1
00:02:17,095 --> 00:02:19,197
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

2
00:02:20,557 --> 00:02:22,785
<i>සියලු පල්සර් 4 පතල් සේවකයින්...</i>

3
00:02:22,851 --> 00:02:26,922
<i>සම්පත් ගවේෂණ කාර්යාලයට වාර්තා කරන්න,
7 වන මට්ටම.</i>

4
00:02:59,888 --> 00:03:02,286
පැය හතරක විවේකයක් මත නොවේ.

5
00:03:11,817 --> 00:03:13,885
<i>ක්‍රියාකරු. මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?</i>

6
00:03:13,944 --> 00:03:17,548
ගෙදරට දුරකථනය. ගෙදරට දුරකථනය.

7
00:03:17,614 --> 00:03:21,890
<i>කරුණාකර ඩොලර් මිලියන 6ක් තැන්පත් කරන්න
පළමු මිනිත්තු 3 සඳහා.</i>

8
00:03:23,537 --> 00:03:25,184
<i>සියලු චන්ද්‍ර මගීන්...</i>

9
00:03:25,247 --> 00:03:28,226
<i>කරුණාකර මගී සැකසුම් සමඟ පරීක්ෂා කරන්න,
3 වන මට්ටම.</i>

10
00:03:28,291 --> 00:03:29,768
- ඒ අපි.
- ම්ම්-හ්ම්.

11
00:03:29,835 --> 00:03:31,778
Scraps වලට අපිත් එක්ක ඉඳගන්න පුළුවන් වෙයිද තාත්තේ?

12
00:03:31,837 --> 00:03:34,941
අපි පරීක්ෂා කරන්න ඕනේ, ජිමී.
එය සඳට තරමක් දිගු ගමනකි.

13
00:03:35,006 --> 00:03:37,859
- ආයුබෝවන් කොහොම ද. මට ඔයාලට උදව් කරන්න පුලුවන්ද කට්ටියට?
- ස්තූතියි.

14
00:03:37,926 --> 00:03:40,028
ඔහ්. ඒ ඔයාගේ බලු පැටියාද පුතේ?

15
00:03:40,095 --> 00:03:42,539
ඔව්. ඔහුගේ නම Scraps සහ
එයා අපිත් එක්ක හඳට යනවා.

16
00:03:43,807 --> 00:03:45,750
අපොයි නෑ. බල්ලන්ට අවසර නැත
ෂටලයේ, පුතා.

17
00:03:45,809 --> 00:03:48,378
මම බයයි Scraps වලට වෙඩි තියන්න වෙයි කියලා.

18
00:03:50,272 --> 00:03:51,965
සීරීම්!

19
00:03:52,023 --> 00:03:54,717
ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවා! ඔහු සීරීම් වලට වෙඩි තැබුවා!

20
00:03:54,776 --> 00:03:59,052
විහිළුවක් විතරයි! හිස් තැන්.
බලන්න? සීරීම් හොඳයි.

21
00:04:02,617 --> 00:04:04,890
මම කියනවා, "ඔබ නගරයේ සිටින සෑම විටම,
මට කතා කරන්න."

22
00:04:05,787 --> 00:04:08,515
අද රෑ පළමු පන්තියේ රාත්‍රී ආහාරය
බෝංචි පැළ සහ බ්රොකොලි වනු ඇත.

23
00:04:08,582 --> 00:04:11,151
- හොඳයි.
- එය සජ්ඣායනා කරනවාද නැත්නම් සජ්ඣායනා කරනවාද?

24
00:04:11,209 --> 00:04:13,437
කරුණාකර ගායනා කරන්න.

25
00:04:16,214 --> 00:04:20,785
Viatex ගිණුම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
අපට මිලදී ගැනීමට හෝ විකිණීමට විකල්පයක් ඇත. අපිට තුවාල වෙන්න බෑ.

26
00:04:20,844 --> 00:04:24,369
- ඔවුන්ගේ නීත්‍යනුකූල පුද්ගලයින් ගැන පමණක් සිටින්න, බොබ්.
- කරනු ඇත.

27
00:04:25,140 --> 00:04:28,619
- සහ, බොබ්, බළලුන්ට කන්න.
- කරනු ඇත.

28
00:04:36,067 --> 00:04:38,169
මට සමාවෙන්න නෝනා,
ඔබට එක් රැගෙන යාමට පමණක් අවසර ඇත.

29
00:04:39,446 --> 00:04:42,220
ඔහ්. කමක් නැහැ.

30
00:04:44,534 --> 00:04:46,136
ගිහින් එන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

31
00:04:53,001 --> 00:04:55,524
හොඳම පරිගණක නිලධාරියා සඳහා
චන්ද්ර මෙහෙයුම මත.

32
00:04:55,587 --> 00:04:59,408
සයිමන්, ඔබට නොතිබිය යුතුය!
මම හිතන්නේ මම හරි වාසනාවන්ත කාන්තාවක් නේද?

33
00:04:59,466 --> 00:05:02,194
කාන්තාවන් සහ අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන
ගොඩක් දුර ඇවිත්...

34
00:05:02,260 --> 00:05:05,489
නමුත් විවාහයෙන් පසු
මගේ කෙල්ලට තවත් සංකීර්ණ පරිගණක නැත.

35
00:05:05,555 --> 00:05:09,751
නමුත්, ආදරණීය, ඔවුන් මට අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත
පරිගණක විශ්ලේෂණ අංශයේ ප්‍රධානියා වීමට.

36
00:05:09,810 --> 00:05:13,756
ඔබ භාර අංශයේ ප්‍රධානියා බවට පත් වනු ඇත
සයිමන් කර්ට්ස් මහතා සහ එම මහත්මිය සඳහා ළදරුවන්.

37
00:05:13,814 --> 00:05:15,916
ඒක නියෝගයක්, ලුතිනන්. ඉදිරියට එන්න.

38
00:05:17,400 --> 00:05:20,925
කොහෙද මගී සැකසුම් විවේකාගාරය
චන්ද්‍ර ෂටලය සඳහා?

39
00:05:20,987 --> 00:05:23,590
- Concourse lounge C, හතරවන මට්ටම.
- ස්තූතියි.

40
00:05:23,657 --> 00:05:26,260
- ඊළඟ.
- මගේ වාහන නැවැත්වීමේ බලපත්‍රය කොපමණ කාලයක් සඳහා හොඳද?

41
00:05:26,326 --> 00:05:27,473
- පැය දෙකක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

42
00:05:27,536 --> 00:05:28,683
ඔව්, ඊළඟට?

43
00:05:28,745 --> 00:05:31,724
- පෘථිවියේ වේගවත්ම සත්වයා කුමක්ද?
- චීටා. ඊළඟ?

44
00:05:31,790 --> 00:05:34,609
- මම මගේ සුරාන්තය ව්‍යාජ කළ යුතුද?
- ඔව්.

45
00:05:34,668 --> 00:05:36,020
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඊළඟ.

46
00:05:52,018 --> 00:05:53,244
මේක තමයි Mission Control.

47
00:05:53,311 --> 00:05:56,255
අපිට two-niner මත නිෂ්කාශන තියෙනවා
ෂටල පූර්ව දියත් කිරීමේ චෙක්පත් සඳහා.

48
00:05:56,314 --> 00:06:00,544
ට්‍රාන්ස් ඩෙල්ටා 6, ඔබට බැසීමට පැහැදිලිය
15,000 දක්වා සහ නැවත දැනුම් දෙන තුරු තබා ගන්න.

49
00:06:00,610 --> 00:06:03,088
අධි පීඩන ඉදිරිපස ඇත
ඩෙන්වර් හරහා ගමන් කරයි.

50
00:06:03,154 --> 00:06:05,882
මිටියාවතේ අවම අගය 56,
වෙරළ තීරයේ 72 ක ඉහළ අගයක්.

51
00:06:05,949 --> 00:06:09,474
සුප්‍රීම්ස් ප්‍රස්ථාරවල ඉහළින්ම වැදී ඇත
60 දශකයේ මෙය සමඟ, "බේබි ලව්".

52
00:06:11,413 --> 00:06:14,687
මට මයිකල් රීස් සඳහා එකතු කිරීමේ ඇමතුමක් තිබේ
ඔහුගේ මවගෙන්. ඔබ චෝදනා පිළිගන්නවාද?

53
00:06:15,083 --> 00:06:18,653
මෙය අපගේ මෙහෙවර පාලනයේ කොටසක් පමණි.

54
00:06:18,712 --> 00:06:22,533
මෙන්න අපට නැවත ඇතුල්වීම ඇත
සියලුම පෘථිවි කක්ෂ නැව් සඳහා.

55
00:06:22,591 --> 00:06:27,288
එය පරිඝනක මගින් හසුරුවනු ලබයි
මෙම වීඩියෝ ඒකක මගින් අනුකරණය කර ඇත.

56
00:06:27,345 --> 00:06:29,072
දැන්, ඔබ මේ ආකාරයෙන් පියවර ගන්නේ නම් ...

57
00:06:29,139 --> 00:06:33,915
ෆීනික්ස් 6, ඔබ වැඩසටහන්ගත කර ඇත
R two-niner මත සහ පරිගණකය අගුළු දමා ඇත.

58
00:06:34,019 --> 00:06:38,124
පරිගණක අගුල පිළිගෙන ඇත.
නැවත නැවතත්.

59
00:06:39,858 --> 00:06:43,337
හොඳයි, මහත්වරුනි,
ඒක දැන් අපේ අතේ නෑ වගේ.

60
00:06:43,403 --> 00:06:45,847
- ජැනට්, ඔවුන්ට ඔබව පාලනය කිරීමට අවශ්‍යයි.
- හරි.

61
00:07:12,057 --> 00:07:13,579
අහ්, ජරාව.

62
00:07:26,363 --> 00:07:30,263
කොමසාරිස්තුමනි, අපි දෙන්නම ඒ ෂටලය දන්නවා
තවත් මාසයකට පෙර දියත් කිරීමේ පරීක්ෂණ අවශ්‍යයි.

63
00:07:30,325 --> 00:07:32,302
ඒක අමතක කරන්න බඩ්.

64
00:07:32,702 --> 00:07:35,351
- නමුත් කොමසාරිස් ...
- මම කිව්වා, ඒක අමතක කරන්න.

65
00:07:35,413 --> 00:07:38,892
<i>Mayflower</i> යනු පළමු චන්ද්‍ර ෂටලයයි
වාණිජ පර්යන්තයක සිට පියාසර කිරීමට...

66
00:07:38,959 --> 00:07:41,608
සහ බෝඩ් එකේ කොල්ලෝ
එම ගුවන් යානය නියමිත වේලාවට යාමට අවශ්‍යයි.

67
00:07:41,670 --> 00:07:43,943
බෝඩ් එකේ කොල්ලෝ මොකද කරන්නේ
ආරක්ෂාව ගැන දන්නවාද?

68
00:07:44,005 --> 00:07:45,778
දේශපාලන යථාර්ථයන් බුද්ධිමත්ව තේරුම් ගන්න.

69
00:07:45,840 --> 00:07:48,989
බෝඩ් එකේ කොල්ලෝ බරට බරයි
නගර මධ්‍යයේ පිරිමි ළමයින්ගෙන් පීඩනය.

70
00:08:02,399 --> 00:08:04,422
නගර මධ්‍යයේ පිරිමි ළමයින්ගෙන් පීඩනය. ගොඩක්.

71
00:08:04,484 --> 00:08:08,509
ඔවුන් කුරුසියේ ඇණ ගසන්නේ මමයි
එම ෂටලය ඉස්කුරුප්පු ඇරීම නම්.

72
00:08:15,161 --> 00:08:17,263
- එතරම් වේගවත් නොවේ. ඇයව පරීක්ෂා කරන්න!
- හරි හරී.

73
00:08:18,415 --> 00:08:22,895
මෙම සංචාලන ප්‍රස්ථාර හරි බව පෙනේ.
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඇති වෙයි කියලා.

74
00:08:22,961 --> 00:08:26,907
- ඒයි, ඇයි දිගු මුහුණ?
- මම තවමත් ෂටලය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

75
00:08:26,965 --> 00:08:30,535
ඔබ ටෙඩ්ගේ වාර්තාව දැක්කා,
ඔහු වැඩසටහනේ ඉහළම පරීක්ෂණ නියමුවා වේ.

76
00:08:30,593 --> 00:08:34,072
වැඩසටහනේ ඉහළම පරීක්ෂණ නියමුවා විය
ඔහුගේ මානසික බිඳවැටීම දක්වා.

77
00:08:34,889 --> 00:08:39,369
සොඳුරිය, පිස්සෙකුගේ මතය එසේ නොවේ
වැඩසටහනේ සිටින මා හෝ වෙනත් අයෙකු විශ්මයට පත් කරන්න.

78
00:08:39,436 --> 00:08:43,541
නඩු විභාගයෙන් එය ඔප්පු විය.
ටෙඩ් ස්ට්‍රයිකර්ගේ ඔබේ අතීතයේ කොටස.

79
00:08:45,900 --> 00:08:49,300
- මාර්සියා?
- ජෝන්.

80
00:08:56,911 --> 00:08:59,810
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

81
00:09:01,916 --> 00:09:03,757
- කරුණාකර මට මේ ඇඳ ඇතිරිල්ල දෙන්න පුළුවන්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

82
00:09:03,793 --> 00:09:06,271
මට ඒක වෙන කෙනෙකුට දෙන්න වෙනවා.
මම ඒක ආපහු ගෙනත් දෙන්නම්.

83
00:09:06,337 --> 00:09:07,563
මිම්-මි.මී.

84
00:09:07,630 --> 00:09:10,199
- කරුණාකර ගෝල්ඩ්බර්ග් මහතා!
- ම්ම්!

85
00:09:10,258 --> 00:09:12,326
එබැවින් සමාගම ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි.

86
00:09:12,385 --> 00:09:17,241
පසුගිය කාර්තුවේ සංඛ්‍යා
පසුගිය වසරට වඩා සියයට 40ක වර්ධනයක් පෙන්නුම් කරයි.

87
00:09:17,307 --> 00:09:19,501
නැරඹීමේ වේලාවන් අවසන්.

88
00:09:20,101 --> 00:09:23,671
ඩොක්ටර් ඔයා හිතනවද මගේ අයියට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඉක්මනින් වත්තට ගෙදර එන්නද?

89
00:09:23,730 --> 00:09:27,334
කියන්න අමාරුයි. ඒක අමාරු කේස් එකක්.
ඔහු තවමත් සිතන්නේ ඔහු ගණකාධිකාරීවරයෙකු බවයි.

90
00:09:27,400 --> 00:09:28,547
ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:09:28,610 --> 00:09:31,463
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
මුදල් වෙලඳපොලවල ආයෝජනය කරන්න!

92
00:09:41,247 --> 00:09:43,441
අනික අපි අද හවස කොහොමද ටෙඩ්?

93
00:09:44,626 --> 00:09:47,024
හරි, මම හිතන්නේ.

94
00:09:47,087 --> 00:09:50,987
ඔබට දැන් පිටත් විය හැක.
අපි හෙට ඉවර කරනවා.

95
00:09:51,633 --> 00:09:55,203
- මම හිතුවා ඔයා කඩදාසියකට කැමති වෙයි කියලා.
- ස්තූතියි.

96
00:09:57,430 --> 00:10:00,409
- මගේ දෙයියනේ!
- මොකක් ද වැරැද්ද?

97
00:10:00,475 --> 00:10:03,499
ඔවුන් XR-2300 දියත් කරනවා!
ඒ මොකක්ද දන්නවද ඩොක්ටර්.

98
00:10:03,561 --> 00:10:05,629
79 පින්ටෝ එකක මෆ්ලර් වරහන?

99
00:10:05,688 --> 00:10:10,214
අංක ඒක තමයි XR-2200.
2300 යනු චන්ද්‍ර ෂටලයයි.

100
00:10:10,276 --> 00:10:13,300
එය නතර කළ යුතුයි!
තේරෙන්නේ නැද්ද?

101
00:10:13,363 --> 00:10:15,557
ඔවුන් මාව මෙතනට දැම්මා
මාව මඟහරින්න.

102
00:10:15,615 --> 00:10:20,186
මාර්ගයේ පළමු පියවර ඔබ තේරුම් ගත යුතුය
මානසික සනීපාරක්ෂාව යනු ඔබ අසනීප බව පිළිගැනීමයි.

103
00:10:20,245 --> 00:10:23,724
<i>ඔබ අසනීපයි, ඔබ අසනීපයි,
ඔබ අසනීපයි, ඔබ අසනීපයි, ඔබ අසනීපයි.</i>

104
00:10:24,457 --> 00:10:27,185
දැන් අහන්න, ටෙඩ්.
අපගේ එකම සැලකිල්ල ඔබගේ තත්වයයි.

105
00:10:27,252 --> 00:10:30,606
ඔබගේ ඇල්ෆා ස්කෑන් කියවීම
සමතලා වන බව පෙනේ.

106
00:10:30,672 --> 00:10:34,697
- ඒක හොඳ සලකුණක්ද?
- හෙහ්, එය කාර්යය කරයි.

107
00:10:34,759 --> 00:10:39,205
මට එය දරාගත නොහැක!
මම දිනකට ඩොලර් 2000ක් ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි...

108
00:10:39,264 --> 00:10:42,493
රෝහල් ඇඳක් සඳහා, කුණු වූ ආහාර,
බිහිසුණු හෙදියන්, කුණු වූ වෛද්යවරු!

109
00:10:42,559 --> 00:10:46,334
- ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?
- මිනිසා පැහැදිලිවම පිස්සු.

110
00:10:46,396 --> 00:10:49,215
සහ මාර්ගය වන විට,
මම අද උදේ ඉලේන්ට කතා කළා.

111
00:10:49,274 --> 00:10:52,469
ඉලේන්? ඇය මෙහි සිටියාද?

112
00:10:52,527 --> 00:10:55,346
නැහැ. ඇය මට කතා කරලා කිව්වා
ඇය සයිමන් සමඟ විවාහ වන බව ඔබට කියන්න.

113
00:10:57,782 --> 00:11:00,476
ඇයි ඔයා මට සම්පූර්ණ කතාව නොකියන්නේ
මුල සිට.

114
00:11:00,535 --> 00:11:02,387
මොනා උනත් ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

115
00:11:03,913 --> 00:11:06,516
ඇත්තටම කියන්න දෙයක් නෑ.

116
00:11:06,583 --> 00:11:09,653
මගේ කතාවද ඊට වෙනස් නොවේ
වෙන කාගෙවත් කතාවකට වඩා.

117
00:11:09,711 --> 00:11:12,030
ඔබ එය අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
දහස් වාරයක්.

118
00:11:12,088 --> 00:11:17,240
කොහොම හරි මේ හැමදේම පටන් ගත්තෙ යුද්දෙ කාලෙ. මම පැරදුණා
මචෝ ග්‍රෑන්ඩ් හරහා මගේ බලඝණයෙන් වැඩි කොටසක්.

119
00:11:18,845 --> 00:11:20,993
ගුවන් යානා ද.

120
00:11:22,348 --> 00:11:25,497
<i>ඔබ ඉතා පහත් ය. ඉතා අඩුයි.</i>

121
00:11:25,560 --> 00:11:29,915
යුද්ධයෙන් පසු,
තටු යුගලක් තියාගෙන මට කිසිම දෙයක් ළඟට යන්න බැරි වුණා.

122
00:11:29,981 --> 00:11:35,087
ඒ දෛවය මාව අසුනේ හෙළන තුරුය
767 හි කාර්ය මණ්ඩලයක් නොමැතිව චිකාගෝ වෙත.

123
00:11:36,029 --> 00:11:39,599
දෛවය කළ හැකි ආකාරය විහිළුවක්
බියගුල්ලන්ගෙන් වීරයන් කරන්න.

124
00:11:41,117 --> 00:11:45,893
ඊට පස්සේ රැකියා දීමනා ආවා,
එතකොට ප්‍රසිද්ධිය...

125
00:11:47,207 --> 00:11:49,309
පසුව කඩා වැටීම සහ නඩු විභාගය.

126
00:11:49,375 --> 00:11:50,772
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

127
00:11:50,835 --> 00:11:52,778
දැන් මේ.

128
00:11:53,421 --> 00:11:58,118
හොඳයි, තව තියෙනවා,
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබ සියල්ලෝම එයින් කම්මැලි වනු ඇත.

129
00:12:00,094 --> 00:12:01,912
අපොයි නෑ නෑ නෑ. දිගටම කරගෙන යන්න.

130
00:12:12,065 --> 00:12:13,667
<i>මෙය මෙහෙවර පාලනයයි.</i>

131
00:12:13,733 --> 00:12:18,384
<i>T-minus එක පැයකින්, විනාඩි 43කින්,
භූමි කාර්ය මණ්ඩලය ස්ථාන වෙත වාර්තා කරයි.</i>

132
00:12:35,880 --> 00:12:37,823
මේ <i>Mayflower 1</i>,
මට සර්ජ් එක ගන්න!

133
00:12:41,135 --> 00:12:43,488
හේයි, සර්ජ්! ප්රමාද කරන්න!

134
00:12:45,306 --> 00:12:47,329
මේ තියෙන්නේ.

135
00:12:47,392 --> 00:12:49,290
ඔය රේඩියෝ එක දෙන්න.

136
00:12:49,352 --> 00:12:51,796
කෘගර්, මේ සර්ජ් ය.

137
00:12:51,854 --> 00:12:55,709
මේ වයර් යන්න විදියක් නෑ
සයිමන් කර්ට්ස් නොමැතිව පරීක්ෂා කිරීම හරි.

138
00:12:55,775 --> 00:12:57,502
<i>දැන් මොකක්ද මේ වෙන්නේ?</i>

139
00:12:57,568 --> 00:13:00,717
හානියට පත් කරන්න.
එම නැව පියාසර කිරීමට සූදානම් කරන්න.

140
00:13:00,780 --> 00:13:03,884
- ඒක නියෝගයක්, මිස්ටර්!
- ඔයාට තේරුණා මහත්තයෝ.

141
00:13:03,950 --> 00:13:08,430
හැබැයි බෝඩ් එකේ ඉන්න කොල්ලන්ට කියන්න පුළුවන්
මට නම් මේක ගඳ ගහනව කියල.

142
00:13:09,914 --> 00:13:13,814
- ඔයාට ඒක ඇහුනා, කොල්ලෝ. දැන්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
- ඔහුව ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

143
00:13:13,876 --> 00:13:17,901
ටෙඩ් ස්ට්‍රයිකර් ඒ වෙලාවේ හරි
ඔහු එම උරාබීම පරීක්‍ෂා කළේය.

144
00:13:19,257 --> 00:13:23,362
සහ ඇත්ත කීම නිසා ඔහුට ලැබුණේ කුමක්ද?
විනෝදජනක ගොවිපලට එක්-මාර්ග ටිකට් පතක්!

145
00:13:25,847 --> 00:13:28,791
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. අපි ගමන් කරමු.

146
00:13:55,793 --> 00:13:58,316
<i>ආදර බෝට්ටුව</i>

147
00:13:58,755 --> 00:14:03,156
<i>ඉක්මනින් අපි තවත් ධාවනයක් කරන්නෙමු</i>

148
00:14:03,551 --> 00:14:05,073
<i>ආදර බෝට්ටුව</i>

149
00:14:14,729 --> 00:14:16,081
ස්තුතියි.

150
00:14:25,031 --> 00:14:29,386
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔව්. මම මෙයට කැමතියි, අහ්, <i>කාලය</i> සහ <i>නිව්ස්වීක්.</i>

151
00:14:29,452 --> 00:14:35,059
සහ Lifesaver සහ, ම්ම්, දෙවැන්න
කරුණාකර දකුණු පසින් කාල බෝම්බය.

152
00:14:35,124 --> 00:14:36,726
නිසැකවම.

153
00:14:40,963 --> 00:14:42,440
- මෙන්න ඔබ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

154
00:14:42,507 --> 00:14:45,281
- වෙන මොනවා හරි වෙයිද සර්?
- නැහැ.

155
00:15:13,621 --> 00:15:15,723
හායි, රූඩි ආච්චි!

156
00:15:19,710 --> 00:15:22,404
ඔබව දැකීම සතුටක්!

157
00:15:25,633 --> 00:15:29,488
- ගුවන්ගත වීමට තවත් පැය කිහිපයක් පමණි.
- මම ගොඩක් සතුටුයි, සයිමන්.

158
00:15:29,554 --> 00:15:33,079
- මෙය ඔබට පළමු බව අනුමාන කරන්න.
- නෑ. මම කලින් කලබල වෙලා තියෙනවා.

159
00:15:33,141 --> 00:15:36,541
- ඉලේන්!
- ටෙඩ්, ඔබ රෝහලෙන් පිටත කරන්නේ කුමක්ද?

160
00:15:36,602 --> 00:15:40,002
- වෙලාවක් නැහැ. ඔබ එම ෂටලයේ සිටිනවාද?
- අපි දෙන්නම, ස්ට්රයිකර්.

161
00:15:40,064 --> 00:15:42,838
අනික අපි ආපහු එනකොට කසාද බඳිනවා.

162
00:15:42,900 --> 00:15:46,800
- ඉලේන්, එය නතර කළ යුතුයි.
- ඒත්, ටෙඩ්, ආරාධනා පිටවෙලා.

163
00:15:46,904 --> 00:15:49,098
නැහැ, මම කියන්නේ, ගුවන් යානය නතර කළ යුතුයි.

164
00:15:49,157 --> 00:15:50,304
එන්න, සොඳුරිය.

165
00:15:51,534 --> 00:15:52,977
ඉලේන්.

166
00:15:53,911 --> 00:15:56,389
සයිමන්, මට ටෙඩ් එක්ක තනියම මොහොතක් දෙන්න.

167
00:15:56,456 --> 00:15:59,059
කමක් නැහැ.
අපි ගොඩවීමට ඔබට හරියටම විනාඩි 10ක් තිබේ.

168
00:15:59,125 --> 00:16:03,025
සහ, ස්ට්‍රයිකර්, මම ඔබ නම් මගේ පියවර දෙස බලා සිටිමි.

169
00:16:04,547 --> 00:16:07,116
ටෙඩ්, මේ සියල්ල ඔබේ මනසෙහි තිබේ.

170
00:16:10,761 --> 00:16:14,707
- ඔබ කිසි විටෙකත් රෝහලෙන් පිටව නොයා යුතුය.
- ඉලේන්, අපිට මොනවා වෙලාද?

171
00:16:14,765 --> 00:16:18,085
ටෙඩ්, මම හිතන්නේ මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි කියලා,
නමුත් මට සයිමන් අවශ්‍යයි.

172
00:16:18,144 --> 00:16:23,341
ඔහු ස්ථාවර සහ හොඳ සැපයුම්කරුවෙකු,
ක්‍රීඩාවේ මෙම අදියරේදී මට එය අවශ්‍යයි.

173
00:16:23,399 --> 00:16:25,501
ඔහු සෑම අභියෝගයකින්ම පලා යන්නේ නැත.

174
00:16:25,568 --> 00:16:29,172
ඔහු සෑම කුඩා පසුබෑමකටම ඉඩ දෙන්නේ නැත
ඔහුව ඇතුලෙන් කන්න.

175
00:16:29,238 --> 00:16:31,591
දැන්, සමුගන්න, ටෙඩ්.

176
00:16:41,501 --> 00:16:44,980
මහත්වරුනි, ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි
ඔබේ නායකයා. කැප්ටන් ඕවර්.

177
00:16:45,046 --> 00:16:46,489
මහත්වරුනි, නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

178
00:16:46,547 --> 00:16:49,867
ඔබේ නාවිකයා,
උන්ගර් මහතා සහ ඔබේ පළමු නිලධාරියා වන ඩන් මහතා.

179
00:16:49,926 --> 00:16:51,073
- උන්ගර්.
- ඕවර්.

180
00:16:51,135 --> 00:16:52,703
- ඕවර්.
- ඩන්.

181
00:16:52,762 --> 00:16:54,705
මහත්තයෝ අපි වැඩේට බහිමු.

182
00:16:56,182 --> 00:16:58,705
Unger, ඔබ Oveur යටතේ සේවය කළේ නැද්ද?
ගුවන් හමුදාවේ?

183
00:16:58,768 --> 00:17:02,088
අහ්, කෙලින්ම නොවේ. තාක්ෂණික වශයෙන්, ඩන් විය
ඕවර් යටතේ, මම ඩන් යටතේ සිටියෙමි.

184
00:17:02,146 --> 00:17:03,293
ඔව්.

185
00:17:03,356 --> 00:17:05,879
ඉතින්, ඩන්, ඔබ ඕවර් යටතේ සිටියා
සහ Unger හරහා.

186
00:17:05,942 --> 00:17:07,259
ඔව්.

187
00:17:07,360 --> 00:17:10,885
ආ ඒක හරි.
ඩන් උන්ගර් ඉවරයි, මම ඩන් ඉවරයි.

188
00:17:10,947 --> 00:17:14,472
බලන්න? ඩන් සහ මම දෙදෙනාම ඕවර් යටතේ සිටිමු,
මම ඩන් යටතේ හිටියත්.

189
00:17:15,660 --> 00:17:19,014
ඩන් උන්ගර් ඉවරයි,
මම ඩන් ඉවරයි.

190
00:17:20,039 --> 00:17:22,233
ඔබට ටිකට්පත් තිබේද?
චන්ද්‍ර ෂටලය සඳහා?

191
00:17:22,291 --> 00:17:25,736
ලබා ගත හැකි කිසිවක් නොතිබුණි
දැන් සති ගාණක ඉඳන් සර්.

192
00:17:26,379 --> 00:17:28,527
කුමක්ද ඔයාට උවමනා?
මට යුගල ලැබුණා, මට තනිකඩ ලැබුණා!

193
00:17:28,589 --> 00:17:30,987
ඒවා පරීක්ෂා කරන්න, ඔබ,
$400 චන්ද්‍ර ෂටල් ටිකට්.

194
00:17:31,050 --> 00:17:33,778
ඒවා පරීක්ෂා කරන්න. චන්ද්ර ෂටලය.
දුම්පානය... ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

195
00:17:33,844 --> 00:17:36,288
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- චන්ද්‍ර ෂටල් ටිකට්, ඩොලර් 400.

196
00:17:36,347 --> 00:17:39,826
මම දුම් පානය කළා, දුම් පානය නොකළෙමි,
පළමු පන්තිය, පුහුණුකරු, ආර්ථිකය...

197
00:17:39,892 --> 00:17:42,290
අන්තරාලයෙන්, ජනේලයෙන්.

198
00:17:42,353 --> 00:17:45,332
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මගේ මිනිහෝ.
චන්ද්ර ෂටල් ටිකට්!

199
00:17:45,398 --> 00:17:47,421
- හායි. ඔයාට ස්තූතියි.
- හායි.

200
00:17:47,608 --> 00:17:49,176
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

201
00:17:49,235 --> 00:17:51,758
ඔබ තිදෙනා වමට.

202
00:17:51,821 --> 00:17:54,424
- හායි. කරුණාකර මට ඔබේ නඩුව ගත හැකිද?
- නැහැ.

203
00:17:56,117 --> 00:17:57,594
- කොහොමද, කෙල්ල.
- ආයුබෝවන්.

204
00:17:57,660 --> 00:17:59,353
හරි, ඒක දිගටම කරගෙන යන්න.

205
00:17:59,412 --> 00:18:02,140
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- හැම දෙයක්ම හොඳයි, සර්ජ්.

206
00:18:05,960 --> 00:18:09,735
හොඳයි, මම වඳුරෙකුගේ මාමා කෙනෙක් වන්නෙමි. ටෙඩ් ස්ට්රයිකර්.

207
00:18:10,715 --> 00:18:14,911
ජැක්, මගේ බඩේ නරක හැඟීමක් ඇති වුණා
මෙම මෙහෙයුම ගැන.

208
00:18:18,598 --> 00:18:20,700
අංක දෙක චෙක්පත්.

209
00:18:24,770 --> 00:18:27,089
<i>කාර් වොෂ් එකේ වැඩ කරනවා කෙල්ලේ</i>

210
00:18:27,148 --> 00:18:30,127
- මොකද වෙන්නේ අයියේ?
- වායුගෝලය පාලනය හරි.

211
00:18:30,192 --> 00:18:32,340
- වායුගෝලය පාලනය.
- පරීක්ෂා කරන්න.

212
00:18:32,445 --> 00:18:35,424
- Antigravity පරීක්ෂාව.
- කමක් නැහැ.

213
00:18:36,574 --> 00:18:39,644
- ධනාත්මක ආකාරයෙන් පරීක්ෂා කරයි, සර්.
- පරීක්ෂා කරන්න.

214
00:18:39,702 --> 00:18:42,521
- සෘණ ආකාරයෙන් පරීක්ෂා කරයි, සර්.
- පරීක්ෂා කරන්න.

215
00:18:42,580 --> 00:18:44,682
මධ්‍යස්ථ සමබරතාවය හොඳයි වගේ සර්.

216
00:18:44,749 --> 00:18:48,479
- හොඳයි. එය කළ යුතුයි.
- ගුරුත්වාකර්ෂණය ක්‍රියා විරහිතයි සර්.

217
00:18:48,544 --> 00:18:51,318
මෙම කාලගුණය එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
අපට ගැටලුවක් දෙන්න.

218
00:18:51,964 --> 00:18:54,487
ඩන් මහතා, ඔබගේ උෂ්ණත්වය කියවන ආකාරය කුමක්ද?

219
00:18:55,134 --> 00:18:58,864
- ආ, 98.6, සර්.
- ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ.

220
00:19:07,897 --> 00:19:11,627
පැටියෝ ඔයාට යන්න තිබුණා
අපි ගුවන් යානයට නැගීමට පෙර.

221
00:19:11,817 --> 00:19:15,967
සමාවෙන්න සර්, මම හිතන්නේ ඔබ ඉන්නේ වැරදි ආසනයක කියලා.
ඒක මගේ.

222
00:19:18,866 --> 00:19:20,388
ඉලේන්, ඉන්න. මට සවන් දෙන්න.

223
00:19:20,451 --> 00:19:23,976
ටෙඩ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඇයි ඔයාට බැරි මට මගේම ජීවිතයක් ගත කරන්න දෙන්න.

224
00:19:24,038 --> 00:19:27,688
එය ඔබේ ජීවිතයට වඩා වැඩි දෙයක්.
එය මෙම නෞකාවේ සිටින සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිතයයි!

225
00:19:27,750 --> 00:19:29,602
අපිට මේ ගුවන් ගමන නවත්වන්න වෙනවා.

226
00:19:31,504 --> 00:19:35,450
- ටෙඩ්, අපි යනවා.
- ඉලේන්, ඇයි ඔබ මාව තවදුරටත් විශ්වාස නොකරන්නේ?

227
00:19:35,508 --> 00:19:39,909
මොකද ඔයා ඉස්සර හිටපු මිනිහා නෙවෙයි.
ඔබ කිසි විටෙකත් රෝහලෙන් පිටව යා යුතු නැත.

228
00:19:40,012 --> 00:19:42,991
- කරුණාකර, ඔබේ අසුන ගන්න.
- ඉලේන්.

229
00:19:48,813 --> 00:19:51,257
එය පෙනේ
කාලගුණය පැහැදිලි වීමට පටන් ගෙන ඇති බව.

230
00:19:51,315 --> 00:19:54,794
මම චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප පරීක්ෂා කළා.
වයෝමිං සහ කනෙක්ටිකට් හරහා පැහැදිලිව පෙනේ.

231
00:19:54,860 --> 00:19:57,588
- අපි දැන් ඩෙට්‍රොයිට් වලින් ඇහුවා.
- ඇය රෙනෝ සහ බෆලෝ දෙස බලන්නේ කෙසේද?

232
00:19:57,655 --> 00:20:01,009
- පැහැදිලි. නිව් ජර්සි තදාසන්න ප්‍රදේශ බලන්න.
- හරි.

233
00:20:01,534 --> 00:20:04,854
<i>Mayflower 1</i>, ඔබ පැහැදිලියි
දියත් කිරීමේ ස්ථානයට කුලී රථයට දෙකක්-නයිනර්.

234
00:20:05,371 --> 00:20:09,146
රොජර්. කුලී රථයට සූදානම්. ඉවරයි.

235
00:20:09,709 --> 00:20:13,359
T-minus තත්පර 30 සහ ගණන් කිරීම.

236
00:20:17,258 --> 00:20:20,282
T-minus තත්පර 20 ලකුණු කරන්න.

237
00:20:37,778 --> 00:20:39,551
ජ්වලනය.

238
00:20:41,907 --> 00:20:46,808
T-minus නවය, අට, හත...

239
00:20:46,871 --> 00:20:49,065
හය, පහ...

240
00:20:49,498 --> 00:20:54,525
හතර, තුන, දෙක, එක.

241
00:21:02,178 --> 00:21:06,283
<i>ඔබට සෝපානය ඇත,
මේෆ්ලවර් 1! පිළිගන්න.</i>

242
00:21:09,268 --> 00:21:13,089
රොජර්, පාලනය. මේ <i>Mayflower 1,</i>
එසවීම පිළිගන්න.

243
00:21:31,332 --> 00:21:34,026
ආයුබෝවන්. අහ්, අපි උදේ ආහාරය දෙන්නම්
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

244
00:21:34,084 --> 00:21:36,562
- ඔයාලා තුන්දෙනාම කනවද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

245
00:21:36,629 --> 00:21:40,950
සහ, ජිමී, ඔබ අවසන් වූ විට,
මම ඔයාව ඉස්සරහට අරන් යන්නම්, ඔයාට පුළුවන් නියමු කුටිය දිහා.

246
00:21:41,008 --> 00:21:43,110
ජී, එය පිළිවෙලට වනු ඇත.

247
00:21:44,011 --> 00:21:48,617
- මම නිසැකවම සතුටු වෙනවා ඔවුන් අප සමඟ Scraps පදින්න ඉඩ දීම ගැන.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා Scraps සඳට ආදරය කරයි කියලා.

248
00:21:48,682 --> 00:21:50,955
ඔයා හිතනවද දේවල් වෙයි කියලා
සඳ මත වෙනස්?

249
00:21:51,018 --> 00:21:54,839
එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත.
අලුත් ලෝකයක්, සෙල්ලම් කිරීමට අලුත් ළමයි.

250
00:21:54,897 --> 00:21:58,001
ඒ කියන්නේ තවත් සිරස්තල නැහැ
ස්ත්‍රී දූෂණ නඩු විභාගය ගැන?

251
00:21:58,067 --> 00:22:00,920
ළමයින් කී දෙනෙකුට අවස්ථාවක් ලැබෙනවාද?
වෙනත් ග්‍රහලෝකයක ජීවත් වීමට?

252
00:22:00,986 --> 00:22:04,590
තවත් ළමයින් කෑගසන්නේ නැත,
"ඔබේ මහලු මිනිසා මනෝ ව්‍යාධි ලිංගික විකෘතියක්"?

253
00:22:04,657 --> 00:22:07,977
බලන්න, මිනිසෙකුට අවංක වැරැද්දක් කළ හැකිය.
කෙසේ හෝ ඇය එය ඉල්ලා සිටියාය.

254
00:22:08,035 --> 00:22:10,888
ඔවුන් හැම විටම එය ඉල්ලනවා!

255
00:22:11,705 --> 00:22:15,309
<i>තාත්තා මට ගෙදරදී කවදාවත් මඩ ගහන්නේ නැහැ.
එය ඔහුගේ කෝපි විය යුතුය.</i>

256
00:22:16,085 --> 00:22:19,234
<i>නැහැ. මම තාත්තට decaf</i>ට සේවය කරනවා

257
00:22:19,296 --> 00:22:22,491
<i>හ්ම්. සමහර විට ඔහු නිකම්ම අමනයෙක් විය හැක.</i>

258
00:22:23,259 --> 00:22:28,365
ඔබ දන්නවා, ආදරණීය, මෙය මට මතක් කර දෙයි
අපි ගිය පළමු දුම්රිය ගමන.

259
00:22:28,430 --> 00:22:30,248
අම්මලගෙ ගෙදර ගියා මතකද?

260
00:22:30,307 --> 00:22:32,205
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

261
00:22:32,268 --> 00:22:35,793
- ඔයා මගේ අම්මා හමුවීම ගැන ගොඩක් කලබල වුණා.
- හෙහ්.

262
00:22:35,855 --> 00:22:38,083
මම ප්‍රකාශ කරනවා, ඔබ අන්තරාලයේ ගමන් කරමින් සිටියා ...

263
00:22:38,148 --> 00:22:41,092
ශාන්ත ලුවී සිට සියොක්ස් දිය ඇල්ල දක්වා.

264
00:22:42,778 --> 00:22:45,347
සහ කොහොමද වෙලාව ගැන
අපි පවුලේ කාර් එකට නැග්ගා...

265
00:22:45,406 --> 00:22:47,053
සහ වුඩ්ස්ටොක් දක්වා ධාවනය කළාද?

266
00:22:47,116 --> 00:22:49,719
ඔහ්. ඒ කාලයක්.

267
00:22:49,785 --> 00:22:53,981
ඒ වගේම ඔයා ඒ නරක අම්ලය අල්ලා ගත්තා
සති දෙකක් යනකන් පහලට ආවේ නෑ.

268
00:22:54,039 --> 00:22:57,359
ඔයා දිගටම හැමෝටම කිව්වා
ඔබ යේසුස් ක්‍රිස්තුස් බව...

269
00:22:57,418 --> 00:23:02,319
ඊට පස්සේ ඔයා වහලෙන් පැන්නා
මොකද ඔයාට පියාඹන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා.

270
00:23:02,381 --> 00:23:05,655
- මොන මගුලක්ද.
- මගුලක් නෑ.

271
00:23:58,479 --> 00:24:02,800
ඔබ ටිකක් කොළ පාටයි.
තරුණයා, ඔබ හොඳින්ද?

272
00:24:02,858 --> 00:24:06,462
ඔබ දන්නවා, සමහරුන්ට වායු රෝග ඇති වේ,
නමුත් මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

273
00:24:06,528 --> 00:24:09,757
මට යකඩ ව්‍යවස්ථාවක් තිබිය යුතුයි.

274
00:24:09,823 --> 00:24:12,301
- මම හොඳින්.
- හොඳයි.

275
00:24:13,702 --> 00:24:17,898
මට ඇත්තටම කරදර කරන්නේ කුමක්දැයි මම අනුමාන කරමි
මගේ මුළු ජීවිතයම වේ.

276
00:24:17,957 --> 00:24:21,357
ඇත්තටම මට හිතාගන්න බෑ
ඉලේන්ටයි මටයි වැරදුන තැන.

277
00:24:21,418 --> 00:24:26,866
එය කෙබඳුදැයි ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු එකම ඉඩක් බෙදා ගන්නා විට.

278
00:24:26,924 --> 00:24:31,370
යමක් සිදුවේ.
ඔබේ කම්පන සමමුහුර්තව නැති වී යයි.

279
00:24:34,390 --> 00:24:38,540
මම හිතුවා අපි බෙදාගත්තා කියලා
විශේෂ ආදරයක්...

280
00:24:38,602 --> 00:24:40,545
නමුත් මම දන්නවාදැයි මට විශ්වාස නැත
තව දුරටත් ආදරය යනු කුමක්ද?

281
00:24:43,941 --> 00:24:46,419
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ නඩු විභාගයේදීය.

282
00:24:46,485 --> 00:24:50,510
කඩාවැටීම සඳහා ඔවුන්ට වසන් කිරීමට සිදු විය,
ඒ නිසා ඔවුන් මාව බිල්ලෙක් කළා.

283
00:24:50,572 --> 00:24:52,265
මට හැරෙන්න කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

284
00:24:52,950 --> 00:24:56,304
ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබත් එම අත්දැකීමම.

285
00:24:56,370 --> 00:24:59,519
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා
මට මොකද වෙන්නේ කියලා.

286
00:25:01,250 --> 00:25:03,773
මම හිතන්නේ ඒක වැදගත්
අපි කරුණු කිහිපයක් තහවුරු කරමු ...

287
00:25:03,836 --> 00:25:07,236
එබැවින් මේ අය සූදානම් වනු ඇත
සාධාරණ තීරණයක් ගැනීමට.

288
00:25:07,297 --> 00:25:13,154
පළමුව, ඔබ ප්‍රධානියා හෝ ඔබ නොවේ
චන්ද්‍ර ෂටලය XR-2300 සඳහා පරීක්ෂණ නියමුවා?

289
00:25:13,220 --> 00:25:14,367
ඔව්.

290
00:25:14,430 --> 00:25:16,749
දැන් මේ අවුරුද්දේ ඔක්තෝම්බර් පස්වෙනිදා...

291
00:25:16,807 --> 00:25:18,625
පරීක්ෂණයක් අතරතුර ෂටලය කඩා වැටුණු බව.

292
00:25:18,684 --> 00:25:22,209
ඔබ සිටියාද නැද්ද යන්න
එම ගුවන් යානයේ නියමුවා?

293
00:25:22,271 --> 00:25:26,092
- ඔව්, නමුත් මම නැහැ ...
- හා, මිස්ටර් ස්ට්‍රයිකර්, ඒක ඇත්ත නේද...

294
00:25:27,359 --> 00:25:31,635
ඒ කඩා වැටීම සෘජු ප්‍රතිඵලයක් කියලා
ඔබේ නොහැකියාව ගැන?

295
00:25:31,697 --> 00:25:34,801
නැහැ! ප්‍රශ්නය තිබුණේ ඒ නැවේ
මා සමඟ නොවේ.

296
00:25:34,867 --> 00:25:38,722
රැහැන් කෙටි විය.
මම දැනගෙන හිටියා ඒකට රීඇන්ට් රි බර්න් එකක් ගන්නේ නෑ කියලා.

297
00:25:38,787 --> 00:25:41,015
ඒ දේ පියාඹන මර උගුලක් විය.

298
00:25:43,834 --> 00:25:47,609
ඇත්ත තමයි මහත්තයෝ
එම නෞකාවේ කිසිදු බරපතල වරදක් නොවීය.

299
00:25:47,671 --> 00:25:50,524
- ටෙඩ් ස්ට්‍රයිකර් ප්‍රවේශයේදී නැමුණා.
- ඒක බොරුවක්!

300
00:25:51,842 --> 00:25:54,411
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

301
00:25:54,470 --> 00:26:00,168
1980 මාර්තු 5 වැනිදා,
209 ගුවන් යානය චිකාගෝ වෙත පියාසර කරමින් සිටියදී එහි කාර්ය මණ්ඩලය අහිමි විය.

302
00:26:00,809 --> 00:26:06,131
ඒ දෛවෝපගත රාත්‍රියේ,
ටෙඩ් ස්ට්‍රයිකර් එම යානය බේරා ගත්තේය.

303
00:26:06,190 --> 00:26:09,419
මම ඉන් එකක් ඇමතීමට කැමතියි
එම ගුවන් යානයේ සිටි මගීන්...

304
00:26:09,485 --> 00:26:11,087
එය අධිකරණය සතුටු කරන්නේ නම්.

305
00:26:13,530 --> 00:26:17,601
ඔබ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව ගැන දිවුරනවාද?
සම්පූර්ණ ඇත්ත කියන්න, සහ සත්යය හැර අන් කිසිවක් නොවේ ද?

306
00:26:17,659 --> 00:26:19,682
දෙයක් නෑ.

307
00:26:28,253 --> 00:26:32,028
ඔබ විස්තර කරන්නේ නම්, ඔබේම වචන වලින්,
එදා රෑ මොකද වුණේ?

308
00:26:32,091 --> 00:26:35,491
චෙක් කරලා බලන්න අයියේ ඔන් උනා.

309
00:26:35,552 --> 00:26:38,371
ගමනක් ගියේ නැහැ. මිනිස්සු කලබල වුණා.

310
00:26:38,430 --> 00:26:40,953
තවද නියමුවන් ඇටකටු දමා ඇත.

311
00:26:41,016 --> 00:26:44,541
ඉතින් ලේ පිට වෙලා හිර වුණා, ජිම්.

312
00:26:44,603 --> 00:26:48,424
නරක උරා බොන පැත්ත තද කරන්න
මවක් මෙන් ධාවන පථය. ජරාව.

313
00:26:49,983 --> 00:26:54,054
මම දන්නවා මම අද ජීවතුන් අතර නැහැ කියලා
ස්ට්‍රයිකර් මහතා නොවේ නම්.

314
00:26:54,863 --> 00:27:01,596
මට දැන්වත් හිතන්න අමාරුයි
චිකාගෝ උඩ ඒ රාත්‍රිය ගැන.

315
00:27:01,662 --> 00:27:05,562
කරුණාකර උත්සාහ කරන්න, හැමන් මහත්මිය.
එය ඉතා වැදගත්.

316
00:27:05,624 --> 00:27:07,772
හොඳයි...

317
00:27:07,835 --> 00:27:11,030
අපිට කට්ටිය නැති උනා...

318
00:27:11,088 --> 00:27:12,815
සහ...

319
00:27:12,881 --> 00:27:16,030
ආහාර විෂ වීම
අපි හැමෝම ගොඩක් අසනීප කළා.

320
00:27:16,093 --> 00:27:20,164
මට පාලනය නැති වුණා. අපි හැමෝම කළා.

321
00:27:20,222 --> 00:27:23,622
එතකොට අයහපත් කාලගුණය...

322
00:27:23,684 --> 00:27:24,831
සහ අකුණු ...

323
00:27:26,186 --> 00:27:30,632
- මට මෙතනින් යන්න වෙනවා!
- සන්සුන් වෙන්න! ඔබම අල්ලා ගන්න!

324
00:27:30,691 --> 00:27:32,634
භාරකාරිය, කරුණාකර,
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

325
00:27:32,693 --> 00:27:35,592
මට එළියට යන්න වෙනවා!

326
00:27:35,654 --> 00:27:39,008
සන්සුන් වෙන්න. දැන්, ඔබේ ආසනයට ආපසු යන්න.
මම මේක බලාගන්නම්.

327
00:27:39,074 --> 00:27:41,176
සන්සුන් වෙන්න! ඔබම අල්ලා ගන්න!

328
00:27:41,243 --> 00:27:46,645
වෛද්‍යතුමනි, ඔබට දුරකථනයෙන් අවශ්‍යයි.
හැමදේම හරියයි.

329
00:27:46,707 --> 00:27:49,856
- මම මේක දරාගන්නම්.
- මට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

330
00:27:49,918 --> 00:27:52,567
මෙය ඉතා වැදගත් වේ!

331
00:27:53,589 --> 00:27:56,363
උසාවියට ​​මේක විසඳන්න දෙන්න!

332
00:27:59,386 --> 00:28:03,662
කරුණාකර ඔබ ඔබව පාලනය කර ගන්නවාද?
ඇපකරු, වැලියම්!

333
00:28:03,724 --> 00:28:06,577
මම යුද්ධයේදී ස්ට්‍රයිකර් සමඟ පියාසර කළා.

334
00:28:06,643 --> 00:28:09,087
මට කවදාවත් රෑ අමතක වෙන්නේ නැහැ
අපි මචෝ ග්‍රෑන්ඩ්ට බෝම්බ දැම්මා.

335
00:28:09,146 --> 00:28:11,294
ස්ට්‍රයිකර් බලඝණ නායකයෙක් විය.

336
00:28:11,356 --> 00:28:14,426
ඔහු අපිව ඇත්තටම පහත් තැනකට ගෙනාවා,
නමුත් ඔහුට එය දරාගත නොහැකි විය.

337
00:28:14,484 --> 00:28:17,007
බඩීට එය දරාගත නොහැකි විය.
Buddy ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක්ද?

338
00:28:17,070 --> 00:28:21,175
හරි. බූඩි බෝම්බකරු විය,
නමුත් ස්ට්‍රයිකර්ට එය දරාගත නොහැකි විය.

339
00:28:21,241 --> 00:28:23,389
- ඒ වගේම ඔහු කෑලි වලට ගියා.
- ඇන්ඩි කෑලි වලට ගියාද?

340
00:28:23,452 --> 00:28:27,432
නැත, ඇන්ඩි නාවිකයා විය. ඔහු හොඳින් සිටියේය.
බඩී කෑලි කෑලි වලට ගියා.

341
00:28:27,497 --> 00:28:30,942
- එය භයානකයි, ඔහු නොගැලපෙන ආකාරය.
- Howie ආවේ නොගැලපෙන?

342
00:28:31,001 --> 00:28:36,232
අපොයි, නැහැ, හොවී ගලක්, හොඳම වලිග තුවක්කුකරු
ඇඳුමේ. බඩී ඇවිල්ලා නෑ.

343
00:28:36,298 --> 00:28:40,244
- එතකොට ඔහු ඇප දුන්නා?
- නැහැ! ඇන්ඩි තදින් එල්ලුණා. බඩී ඇප දුන්නා.

344
00:28:40,302 --> 00:28:43,030
අපි බේරුණු හැටි ආශ්චර්යයක්.

345
00:28:43,096 --> 00:28:45,164
එතකොට Howie බේරුණාද?

346
00:28:45,224 --> 00:28:48,203
නෑ බය නෑ.
පහුවදා අපිට හොවී නැති වුණා.

347
00:28:49,895 --> 00:28:51,463
මචෝ ග්‍රෑන්ඩ් හරහාද?

348
00:28:51,521 --> 00:28:54,966
නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ
මම කවදා හෝ මචෝ ග්‍රෑන්ඩ් පසුකරමි.

349
00:28:55,025 --> 00:28:58,550
ඒ තුවාල සෑහෙන්න ගැඹුරුයි.

350
00:29:00,364 --> 00:29:04,264
ටෙඩ් සහ මම වරක් ඉතා සමීපව සිටියෙමු.
ඒ වගේ සම්බන්ධයක් අපි අතර තිබුණා...

351
00:29:04,326 --> 00:29:08,306
කොහෙද අපි හිනාවෙලා හිනා වුණා
හැම වෙලාවෙම හිනා වුණා.

352
00:29:08,372 --> 00:29:10,770
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා
එහෙම හිනා වෙන්නද?

353
00:29:10,832 --> 00:29:13,026
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

354
00:29:13,085 --> 00:29:16,940
ඊට පස්සේ දේවල් වෙනස් වෙන්න පටන් ගත්තා.
ඔහු එම ෂටලයට ආවේශ විය.

355
00:29:17,005 --> 00:29:21,531
ඔහු ඒ ගැන නිතරම කතා කරන්න පටන් ගත්තා,
රාත්‍රියේ පවා ඇඳේ...

356
00:29:21,593 --> 00:29:25,539
සහ මම හිතන්නේ ඒ කවදාද කියලා
සැබෑ ගැටළු ආරම්භ විය.

357
00:29:26,139 --> 00:29:30,244
- කරුණාකර විස්තර කරන්න.
- හොඳයි...

358
00:29:30,310 --> 00:29:35,962
මුලදී අපි අතර ලිංගික සම්බන්ධකම් තිබුණා
අපූරු අත්දැකීමක්...

359
00:29:36,733 --> 00:29:40,087
ඔහු මාව ස්පර්ශ කළ ආකාරය.

360
00:29:40,195 --> 00:29:42,218
ඔහු ඉතා මෘදු විය.

361
00:29:42,281 --> 00:29:45,351
එයා මගේ බ්ලවුස් එකේ බොත්තම් ගැලෙව්වා...

362
00:29:45,409 --> 00:29:47,557
ඊට පස්සේ...

363
00:29:47,619 --> 00:29:49,187
එතකොට...

364
00:29:51,790 --> 00:29:55,520
අපි ඈත් වුණා.
මට කණගාටුයි. මට යන්න බෑ.

365
00:29:56,837 --> 00:30:02,615
මෙම අධිකරණයේ ඉල්ලීම මත ස්ට්‍රයිකර් මහතා
මනෝචිකිත්සක පරීක්ෂණයකට භාජනය වී ඇත.

366
00:30:02,676 --> 00:30:05,871
උසාවිය ආචාර්ය ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ස්ටෝන් කැඳවයි.

367
00:30:05,971 --> 00:30:08,449
වෛද්‍යතුමනි, ඔබට ඔබේ හැඟීම ලබා දිය හැකිද?
ස්ට්‍රයිකර් මහතාගේ?

368
00:30:08,515 --> 00:30:11,585
මට සමාවෙන්න, මම හැඟීම් ඇති කරන්නේ නැහැ.
මගේ පුහුණුව මනෝ වෛද්‍ය විද්‍යාව.

369
00:30:11,643 --> 00:30:12,739
ඇත්ත වශයෙන්.

370
00:30:12,765 --> 00:30:17,150
ඔබේ මතය අනුව වෛද්‍යතුමනි,
එම ෂටලය පියාසර කිරීමට සහ ගොඩබෑමට ටෙඩ් ස්ට්‍රයිකර් දක්ෂද?

371
00:30:17,190 --> 00:30:19,964
විත්තිකරු දුක් විඳිනවා
නිදන්ගත මානසික ආතතිය...

372
00:30:20,027 --> 00:30:23,176
සහ පීඩන තත්වයක් තුළ
ඒ ආකාරයටම කඩා ගත හැක:

373
00:30:23,238 --> 00:30:25,432
- ඒ වගේ?
- ඒක තමයි.

374
00:30:25,490 --> 00:30:30,141
ඔහු තමාටම අනතුරක් බව මගේ අදහසයි
සහ අනෙකුත්, සහ ප්රතිකාර අවශ්ය වේ.

375
00:30:30,245 --> 00:30:32,313
ස්ට්රයිකර් මහතා.

376
00:30:34,583 --> 00:30:38,313
මේ අධිකරණය එය නිර්දේශ කරයි
ඔබ ආයතනයකට සීමා වන්න...

377
00:30:38,378 --> 00:30:43,655
ඔබ වැනි කාලයක් දක්වා ප්රතිකාර සඳහා
නැවත සමාජයට ඇතුල් වීමට සුදුසු යැයි සලකනු ලැබේ.

378
00:30:43,717 --> 00:30:45,410
නමුත් මාව රාමු කළා!

379
00:30:45,469 --> 00:30:48,914
- ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!
- මම වැරදිකරු නොවේ! එම නැවේ රැහැන්වල දෝෂයක් තිබුණා!

380
00:30:48,972 --> 00:30:51,200
කරුණාකර ඔබ පින්තූරයක් සඳහා අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

381
00:30:52,100 --> 00:30:54,498
මම වැරදිකරු නොවේ! මම වැරදිකරු නොවේ!

382
00:30:54,603 --> 00:30:57,126
ටෙඩ්! ටෙඩ්!

383
00:30:57,981 --> 00:30:59,128
විනිසුරු!

384
00:30:59,191 --> 00:31:01,635
- කොහොමද <i>ඩේලි නිව්ස්?</i> සඳහා ඡායාරූපයක්
- ඇත්තෙන්ම.

385
00:31:01,693 --> 00:31:03,386
ස්තූතියි, උපදේශක.

386
00:31:03,445 --> 00:31:06,094
පින්තූරය.

387
00:31:06,156 --> 00:31:08,258
එය ටෙඩ්ගේම යහපත සඳහා, එලේන්.

388
00:31:08,325 --> 00:31:11,144
<i>මම හිතුවා මම හරි කියලා
අනිත් හැමෝම වැරදියි.</i>

389
00:31:11,203 --> 00:31:13,601
දැන් මට තවදුරටත් කිසිවක් විශ්වාස නැත.

390
00:31:13,663 --> 00:31:18,143
හොඳයි, කතාවේ තවත් බොහෝ දේ ඇත,
නමුත් ඔබ දැනටමත් ඇති තරම් අසා ඇත. හෙහ්.

391
00:31:18,210 --> 00:31:20,608
මට හැමදාම යන්න ඕන නෑ...

392
00:31:45,070 --> 00:31:48,549
ඔහ්, කැප්ටන්, මම අධික ලෙස රත් වෙනවා
පරිගණක හරය තුළ.

393
00:31:48,615 --> 00:31:52,390
- එය කොතරම් බරපතලද, ඩන් මහතා?
- ආහ්, මට කියන්න බෑ සර්.

394
00:31:52,452 --> 00:31:54,896
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්. මම තමයි කැප්ටන්.

395
00:31:54,955 --> 00:31:58,480
අහ්, මට ඇත්තටම එය දේශීයකරණය කළ නොහැක,
නමුත් එය අනිවාර්යයෙන්ම පරිගණක හරයේ ඇත.

396
00:31:58,542 --> 00:32:02,488
- ඉලේන්, ඔබ පරිගණකය පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය.
- ඔව්, සර්.

397
00:32:05,215 --> 00:32:06,612
<i>හඬ අතුරු මුහුණත.</i>

398
00:32:06,675 --> 00:32:09,699
හරය තුළ අධික උනුසුම් වීමක් ඇත.
කරුණාකර ගැටලුව විශ්ලේෂණය කරන්න.

399
00:32:09,761 --> 00:32:12,660
<i>පෙනෙන අධික උනුසුම් වීමක් නොමැත.</i>

400
00:32:13,432 --> 00:32:17,582
ඔව්, තියෙනවා, රොක්. අපි මූලික අධි තාපනයක් කියවමු.
නැවත නැවත විශ්ලේෂණය කරන්න.

401
00:32:18,145 --> 00:32:23,092
<i>විශ්ලේෂණය තහවුරු කර ඇත.
සියලුම පද්ධති ධනාත්මකව ගණනය කරයි.</i>

402
00:32:23,150 --> 00:32:25,673
හොඳයි, මම වාඩි වී සිටින තැනින් නොවේ, ඔවුන් එසේ නොකරයි.

403
00:32:25,735 --> 00:32:29,635
<i>බලන්න, ඉලේන්,
මම හිඳගෙන නැති ජරාව කපා දමන්න.</i>

404
00:32:29,698 --> 00:32:32,096
<i>එය මානව දෝෂයක් විය යුතුය.</i>

405
00:32:32,159 --> 00:32:34,728
කපිතාන්, මම හිතන්නේ අපිට පරිගණකයේ දෝෂයක් තියෙනවා.

406
00:32:34,786 --> 00:32:37,480
- මම දකියි.
- හොඳයි, ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද, කපිතාන්?

407
00:32:37,539 --> 00:32:39,687
සමහර විට ඔබ එය වඩා හොඳින් ක්රියාත්මක කරන්න
පරිගණකය හරහා.

408
00:32:39,749 --> 00:32:41,772
- ඒත්, සර්, මට දැනටමත් තියෙනවා!
- හොඳයි.

409
00:32:42,377 --> 00:32:45,572
ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීමට පමණි,
මම පසුපස දත්ත බැංකු පරීක්ෂා කළ යුතුද?

410
00:32:45,630 --> 00:32:50,031
- නැහැ. ඇයි ඔබ පසුපස දත්ත බැංකු පරීක්ෂා නොකරන්නේ?
- ඔව්, සර්.

411
00:32:57,392 --> 00:33:01,087
ඔහ්. සර් ඇත්තටම ඔය කේස් එක දාන්න ඕන
ඔබේ හිසට ඉහළින් ඇති මැදිරියේ.

412
00:33:01,146 --> 00:33:05,046
- මම එය මා ළඟ තබා ගන්නම්.
- හොඳයි, ඔබට එය ලබා ගැනීමට නොහැකි නම් මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

413
00:33:06,443 --> 00:33:09,672
මම කිව්වා, මම ළඟ තියාගන්නම් කියලා.

414
00:33:19,998 --> 00:33:22,021
- ටෙඩ්. ටෙඩ්, කරුණාකර.
- ඉලේන්, මට සවන් දෙන්න.

415
00:33:22,083 --> 00:33:24,777
- ටෙඩ්, අපිට මෙහෙම යන්න බෑ.
- අපි ආපසු යා යුතුයි.

416
00:33:24,836 --> 00:33:28,531
මට හොඳට තේරෙනවා.
අපට විශේෂ දෙයක් තිබුණා, නමුත් එය අවසන්.

417
00:33:28,590 --> 00:33:31,113
- අපිට ආපහු යන්න බෑ.
- මෙම ගුවන් යානය ආපසු යා යුතුය.

418
00:33:31,176 --> 00:33:33,119
එම වයරින් ඕනෑම තත්පරයක පිපිරවිය හැක.

419
00:33:33,178 --> 00:33:34,964
මේ නැවේ වරදක් නැහැ.

420
00:33:34,990 --> 00:33:37,433
ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ ඔයාගේ හිතේ,
එය සැමවිටම තිබූ තැන.

421
00:33:37,474 --> 00:33:41,169
- එතකොට ඔයා හිතයි මට පිස්සු කියලා.
- මම කවදාවත් පිස්සු කියන වචනය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ, ටෙඩ්.

422
00:33:41,228 --> 00:33:45,333
- ඔබ භාවිතා කරන වචනය කුමක්ද, ඉලේන්?
- වචනය "අසනීප", ටෙඩ්.

423
00:33:45,398 --> 00:33:47,546
ආයුබෝවන්.

424
00:33:50,237 --> 00:33:52,635
ආ, සර්, ඒ අධික උනුසුම එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා.

425
00:33:52,697 --> 00:33:55,471
මම නැවත හරයට පිවිසීම වඩා හොඳය
සහ එය පරීක්ෂා කරන්න.

426
00:33:55,534 --> 00:33:57,602
අහ්, ස්තූතියි,
නමුත් මම කැමතියි ඔබ එය පරීක්ෂා කර බලන්න, ඩන්.

427
00:33:57,661 --> 00:33:58,978
අහ් හරි.

428
00:33:59,037 --> 00:34:01,481
සර් අපි ගෙනියනවා
හදිසි ඉන්ධන නැවත එහි ද.

429
00:34:01,540 --> 00:34:04,189
ඔබත් නැවත එහි ගියොත් හොඳයි.
මම නැව පියාසර කරන්නම්.

430
00:34:04,251 --> 00:34:05,819
- හා පරිස්සම් වෙන්න.
- ඔව්, සර්.

431
00:34:09,339 --> 00:34:12,739
කැප්ටන්, ජිමී මෙතනට ආවාට කමක් නැද්ද?
වටපිට බලනවද?

432
00:34:12,801 --> 00:34:17,873
ඇත්තෙන්ම නැහැ, මේරි.
එන්න, ජිමී. ආයුබෝවන් කොහොම ද.

433
00:34:17,931 --> 00:34:20,534
ස්තුතියි.
කොල්ලනේ, මේකේ ගොඩක් පිළිවෙලට දේවල් තියෙනවා.

434
00:34:20,600 --> 00:34:23,499
හොඳයි, මෙය ඇත්තෙන්ම ස්නායු මධ්යස්ථානයයි
මුළු නැවේම.

435
00:34:23,562 --> 00:34:26,541
කියන්න, එය නිසැකවම හුරුබුහුටි බලු පැටියෙක්.
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

436
00:34:26,606 --> 00:34:28,583
- සීරීම්.
- සීරීම්.

437
00:34:28,650 --> 00:34:31,003
- මට ඔහුව වරක් අල්ලා ගත හැකිද?
- ඔව්.

438
00:34:31,069 --> 00:34:36,892
හෙහ්, එන්න, සීරීම්. ඔහ්, මට ඉස්සර තිබුණා
මම පොඩි කාලේ මේ වගේ බලු පැටියෙක්.

439
00:34:36,950 --> 00:34:38,848
- ඔබ ඔහු සමඟ බෝල සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?
- ඔව්.

440
00:34:38,910 --> 00:34:41,980
ෂුවර්. ඔබ සැරයටියක් විසි කිරීමට කැමතියි
ඔහු එය ආපසු ගෙන එයිද?

441
00:34:42,038 --> 00:34:44,516
- ඔව්.
- හෙහ්, ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

442
00:34:44,583 --> 00:34:47,277
හොඳයි, මගේ යහපත,
Scraps කොල්ලො බල්ලෙක් නේද?

443
00:34:48,545 --> 00:34:49,692
ඔව්.

444
00:34:49,754 --> 00:34:55,486
ජිමී, Scraps අල්ලන විට ඔබ එයට කැමතිද?
ඔබේ කකුල මත ඉහළට සහ පහළට අතුල්ලනවාද?

445
00:34:58,597 --> 00:35:01,917
- දෙවි පිහිටයි.
- මේ ස්ථානය බලන්න. එම ඉන්ධන බෙර පරීක්ෂා කරන්න...

446
00:35:01,975 --> 00:35:03,748
- ... මම පරිගණකය ගැන බලාගන්නම්.
- හරි.

447
00:35:26,875 --> 00:35:30,070
ජිමී, ඔබ කවදා හෝ පුදුම වෙනවාද?
ඇයි බල්ලෝ එක එකා උරන්නේ...?

448
00:35:30,128 --> 00:35:33,607
- හොඳයි, කපිතාන්, සියල්ල A-හරිද?
- ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

449
00:35:33,673 --> 00:35:35,992
- හරි, ජිමී?
- ඔව්, මෙතන හැම දෙයක්ම නියමයි.

450
00:35:37,260 --> 00:35:38,407
ඒක අමුතුයි.

451
00:35:40,972 --> 00:35:42,415
මොකක්ද කැප්ටන්, අමුතු දෙයක්?

452
00:35:42,474 --> 00:35:45,748
එය ග්‍රහක ක්ෂේත්‍රයකි. නමුත් කිසිවක් නැත
මේ අංශයේ ඒ වගේ, මිස...

453
00:35:45,810 --> 00:35:48,709
- කුමක් මිස කපිතාන්?
- හොඳයි, අපි නොපැමිණෙන්නේ නම් මිස.

454
00:35:53,818 --> 00:35:56,762
- කැප්ටන් ඕවර්, ඩන් මෙන්න.
<i>- ඔව්, එන්න, ඩන්. ඉවරයි.</i>

455
00:35:56,821 --> 00:35:59,015
මෙතන ලොකු ගින්නක් ඇතිවෙලා තියෙනවා සර්.

456
00:35:59,074 --> 00:36:02,053
අපිට කරන්න වෙනවා
හානියට පත් පද්ධති විසන්ධි කරන්න.

457
00:36:02,118 --> 00:36:05,813
Unger මහතා උත්සාහ කරයි
දැන් අතින් වසා දැමීමක්.

458
00:36:05,872 --> 00:36:08,066
<i>ඔබ මොකද කරන්නේ, ඩේව්?</i>

459
00:36:08,124 --> 00:36:10,818
හොඳයි, සර්, පරිගණකය තිබේ
යම් නරක හානියක් සිදු විය.

460
00:36:10,877 --> 00:36:12,274
<i>මෙය ඉතා අක්‍රමවත් ය.</i>

461
00:36:13,838 --> 00:36:17,067
හරි. හරි.

462
00:36:17,133 --> 00:36:20,533
අපි තවමත් පාලනය කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
රොක්ගේ මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වය වැඩියි සර්.

463
00:36:20,637 --> 00:36:23,866
අවශ්‍ය දේ කරන්න.
මම පහත වැටුණු සියලුම පද්ධති සඳහා අත්පොත වෙත යන්නෙමි.

464
00:36:23,932 --> 00:36:26,080
ඔව්, සර්, අපි කරන්නම්... Unh!

465
00:36:26,685 --> 00:36:28,833
- යේසුස්!
- රැඳී සිටින්න!

466
00:36:28,895 --> 00:36:32,750
මම Rok ගේ පරිපථය අභිබවා යාමට උත්සාහ කරමි
මෙතනින් දොර වහන්න! එය පාහේ ලැබී ඇත.

467
00:36:32,816 --> 00:36:35,044
ශුද්ධ ජරාව!

468
00:37:06,850 --> 00:37:08,452
- ඔයා ඒක දැක්කද?
- මට සමාවෙන්න?

469
00:37:08,518 --> 00:37:10,746
එතන කට්ටිය දෙන්නෙක් ඉන්නවා. බලන්න.

470
00:37:18,236 --> 00:37:22,182
මට බයයි එළියේ මොකුත් නෑ කියලා
නමුත් හිස් අවකාශය.

471
00:37:23,074 --> 00:37:24,847
මම දිවුරනවා...

472
00:37:25,827 --> 00:37:28,601
<i>විත්තිකරු දුක් විඳිනවා
නිදන්ගත මානසික ආතතිය...</i>

473
00:37:28,663 --> 00:37:31,858
<i>සහ පීඩන අවස්ථාවක
ඒ වගේ snap කරන්න පුළුවන්.</i>

474
00:37:31,916 --> 00:37:35,566
<i>ඒ වගේ. ඒ වගේ. ඒ වගේ.</i>

475
00:37:35,628 --> 00:37:38,231
සමහර විට ඔවුන් මා ගැන නිවැරදි විය හැකිය.

476
00:37:38,298 --> 00:37:40,116
මගේ දෙයියනේ. සමහර විට මම ඉරිතලා යනවා.

477
00:37:50,143 --> 00:37:53,543
- මොකද වෙන්නේ කැප්ටන්?
- අපි නොබැඳි සහ පරිගණකය අගුලු දමා ඇත.

478
00:37:53,605 --> 00:37:56,834
රොක්ගේ හරයේ ඇති එම ගින්න තිබිය යුතුය
ඔහුගේ ඉහළ මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වය සමඟ විනාශකාරී ක්‍රීඩා කළේය.

479
00:37:56,900 --> 00:38:01,380
කපිතාන්, ඩන් මහතා සහ උන්ගර් මහතා විය
පරිගණක කාමරයේ වායු අගුලක් උරා ගත්තා.

480
00:38:01,446 --> 00:38:02,593
දෙකම එකට?

481
00:38:02,655 --> 00:38:07,101
ඩන් මහතා සහ උන්ගර් මහතා විය
පරිගණක කාමරයේ වායු අගුලක් උරා ගත්තා.

482
00:38:07,160 --> 00:38:11,640
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. සන්සුන් වන්න, කාන්තාවන්.
දැන්, වෙනත් ගැටළු තිබේද?

483
00:38:11,706 --> 00:38:13,353
කැප්ටන්, අපේ කෝපි ඉවරයි.

484
00:38:13,416 --> 00:38:15,769
අපොයි! මම එයාලට සිය වතාවක් කිව්වා.
අමතර කෝපි ගබඩා කරන්න!

485
00:38:17,045 --> 00:38:19,944
කැප්ටන්, අපි කළ යුත්තේ කුමක්ද?
මගීන් කලබල වීමට පටන් ගනීද?

486
00:38:20,006 --> 00:38:22,575
හරි, මේක තමයි අපි සෙල්ලම් කරන්න යන්නේ.

487
00:38:22,634 --> 00:38:25,533
මේරි, මට ඔයාව මෙතනට ඕන
සම්පූර්ණ කැබින් මුද්‍රණාලයක් ඇත.

488
00:38:25,595 --> 00:38:29,120
ටෙස්ටා, මේරිගේ දුර්වල පැත්ත ආවරණය කරන්න
ඇය ද්විත්ව කණ්ඩායමක් බවට පත් වුවහොත්.

489
00:38:29,182 --> 00:38:31,034
- හරි!
- හරි!

490
00:38:31,518 --> 00:38:33,791
කැප්ටන්, මම හිතන්නේ නැහැ
අපට විකල්ප තිබේ.

491
00:38:33,853 --> 00:38:36,547
මම දකියි.
ඔබ සිතන්නේ අපගේ විකල්ප මොනවාද?

492
00:38:36,606 --> 00:38:39,084
අපි විසන්ධි කළ යුතුයි
රොක්ගේ මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වය ඉහළ...

493
00:38:39,150 --> 00:38:41,298
එහි නියාමන පද්ධතියට බාධා නොකර.

494
00:38:41,361 --> 00:38:43,429
එම පරිගණකයට ආත්මාරක්ෂක යාන්ත්‍රණයක් ඇත.

495
00:38:43,488 --> 00:38:46,432
ඩන් සහ උන්ගර් උත්සාහ කළා,
ඔවුන්ට සිදු වූ දේ ඔබ අසා ඇත.

496
00:38:46,491 --> 00:38:48,844
මම දන්නවා. උරා බොනවා.

497
00:38:50,537 --> 00:38:54,312
කෙසේ වෙතත්, එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි.
මෙතැන් සිට එය උත්සාහ කිරීම වඩා ආරක්ෂිත යැයි මම සිතමි.

498
00:38:54,374 --> 00:38:56,977
රොජර්. ඔබ ආපසු එන්න සහ
නියාමන ඒකකය නිරීක්ෂණය කරන්න.

499
00:38:57,043 --> 00:39:00,613
- හරි. සුභ පැතුම්, කැප්ටන්.
- මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.

500
00:39:05,009 --> 00:39:11,082
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, සන්සුන් වන්න.
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

501
00:39:11,140 --> 00:39:14,915
මට කියන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
නැව සමඟ.

502
00:39:16,980 --> 00:39:21,506
ඔයාට ස්තූතියි.
අපිව ටික වෙලාවකින් එලියට දැම්මා.

503
00:39:21,609 --> 00:39:23,632
තඩ් එක මොකක්ද?

504
00:39:23,695 --> 00:39:25,797
මිස්, ඇත්තටම "ටැඩ්" යනු කුමක්ද?

505
00:39:25,905 --> 00:39:29,430
අවකාශය අනුව,
එනම් සැතපුම් මිලියන භාගයක් පමණ වේ.

506
00:39:29,534 --> 00:39:31,602
ඔහ්, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

507
00:39:32,453 --> 00:39:37,525
ඔබට දැනෙන ගැටිති ග්‍රහක වේ
නැවේ බඳට කඩා වැටීම.

508
00:39:37,584 --> 00:39:40,437
එසේම, අපි පියාසර කරනවා
නාවික පද්ධතියක් නොමැතිව...

509
00:39:40,503 --> 00:39:43,322
සහ ගමන් මග වෙනස් කරන බවක් පෙනෙන්නට නැත.

510
00:39:43,423 --> 00:39:46,117
මිස් ඔයා අපිට කියනවද
නියත වශයෙන්ම සියල්ල?

511
00:39:46,175 --> 00:39:49,245
හරියටම නොවේ. අපිටත් කෝපි ඉවරයි.

512
00:40:03,610 --> 00:40:08,136
මට සවන් දෙන්න! ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ඇත
තත්වය පිළිබඳ සම්පූර්ණ පාලනය.

513
00:40:10,158 --> 00:40:13,011
මාව විශ්වාස කරන්න.
කරදර වීමට කිසිවක් නැත!

514
00:40:16,956 --> 00:40:20,936
ඔබ හරි. ඒවා ක්‍රියා විරහිතයි
සහ කෙළින්ම හිරු දෙසට ගමන් කරයි.

515
00:40:21,002 --> 00:40:22,149
මම ඕන තරම් දැක්කා බොබ්.

516
00:40:22,211 --> 00:40:24,109
<i>ඉහළ ඇලවීම සඳහා මිනිත්තු දෙකක්.</i>

517
00:40:24,172 --> 00:40:25,865
මට ස්ටීව් මැක්‍රොස්කි ලබා දෙන්න, ඉක්මන් කරන්න.

518
00:40:25,924 --> 00:40:28,618
McCroskey කුළුණක් හසුරුවලා නැහැ
වර්ජනයේ සිට.

519
00:40:28,676 --> 00:40:31,950
රේගන් පාලකයන් ඉවත් කළ දා සිට,
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වියපත් වී ඇත.

520
00:40:32,013 --> 00:40:33,956
ඔව්, නමුත් McCroskey ගැන කුමක් කිව හැකිද?

521
00:40:34,015 --> 00:40:38,461
- බොහෝ දුරට රේගන් හා සමානයි.
- මට වැඩක් නැහැ. එයාව ගන්න.

522
00:40:44,442 --> 00:40:47,591
තාත්තේ, මම මේ තරම් පව්කාර ජීවිතයක් ගත කළා.

523
00:40:47,654 --> 00:40:51,054
මම විවාහක දරුවෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා,
ඒවගේම කම්පැනි එකේ මේ කෙල්ලො හිටියා.

524
00:40:51,115 --> 00:40:52,745
මම ඔවුන් දෙදෙනාම ගැබ් ගත්තා,

525
00:40:52,771 --> 00:40:56,497
ඒ නිසා මට සමාගමෙන් සොරකම් කිරීමට සිදු විය
ගබ්සා කිරීම් සඳහා ගෙවීමට...

526
00:40:57,830 --> 00:41:00,774
- දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි.
- ස්තූතියි, පියාණෙනි. ඔයාට ස්තූතියි.

527
00:41:00,875 --> 00:41:04,024
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි, ආදරණීය,
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා...

528
00:41:04,087 --> 00:41:06,406
මම ඔබට ද්‍රෝහි වුණා, එකම එක වතාවක්.

529
00:41:06,464 --> 00:41:08,692
ඔහ්, මට තේරෙනවා, ආදරණීය.

530
00:41:08,758 --> 00:41:11,953
මගේ පළමු ලේකම් ජිල් මතකද?
මට සමාවෙන්න.

531
00:41:12,011 --> 00:41:15,866
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ඒ ගැන නිතරම දැනගෙන හිටියා.

532
00:41:15,932 --> 00:41:20,082
- මමත් අවිශ්වාස කළා.
- මට තේරෙනවා, ආදරණීය.

533
00:41:20,144 --> 00:41:24,294
ඔබේ අවසන් පිළිගැනීමේ නිලධාරිනිය වූ සුසාන් මතකද?

534
00:41:27,235 --> 00:41:29,463
මම අදහස් කරන්නේ ඉදිරියට ශබ්ද කිරීමට නොවේ.

535
00:41:29,529 --> 00:41:33,133
ඒ කියන්නේ මම දන්නවා මම ඔයාව දන්නේ නෑ කියලා...

536
00:41:33,199 --> 00:41:36,269
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ අපි යනවා කියලා
මේ හරහා ජීවත් වීමට ...

537
00:41:36,327 --> 00:41:40,682
සහ මම, අහ්, කවදාවත් ...

538
00:41:40,748 --> 00:41:42,942
කලින් මිනිහෙක් එක්ක හිටියා.

539
00:41:44,252 --> 00:41:47,151
මම දන්නවා මේක ඇත්තටම තැන නෙවෙයි කියලා.

540
00:41:47,213 --> 00:41:49,315
අපොයි නෑ නෑ. මට තේරෙනවා.

541
00:41:50,675 --> 00:41:52,118
කවුද ඕෆ් කළේ...?

542
00:41:59,809 --> 00:42:02,037
<i>කපිතාන් ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>

543
00:42:04,605 --> 00:42:06,799
<i>මෙය ඉතා අක්‍රමවත් ය.</i>

544
00:42:23,458 --> 00:42:26,357
- මට කෝපි එකක් දෙන්න, මිස්.
- ඔව්, සර්.

545
00:42:26,419 --> 00:42:30,774
- ගෙරිටෝල් ලීටර් එකක් සහ රයි මත හැම්. චීස් නැත.
- ඔව්, සර්. ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

546
00:42:30,840 --> 00:42:33,693
- මෙන්න නාවික ප්‍රස්ථාර, සර්.
- හොඳයි, හොඳයි.

547
00:42:34,719 --> 00:42:37,743
- මට එම නැව සමඟ ගුවන් විදුලි සම්බන්ධතා ලබා දෙන්න. ප්‍රොන්ටෝ.
- ප්‍රොන්ටෝ.

548
00:42:37,805 --> 00:42:41,751
පවතින සියලුම තොරතුරු මෙන්න
හිරු මත, සර්. ඒ දේ උණුසුම්!

549
00:42:41,809 --> 00:42:45,379
- මට බඩ් කෘගර් වහාම ලබා දෙන්න. සහ අයිස් ටිකක්.
- ඔව්, සර්. ඔව් සර්.

550
00:42:45,438 --> 00:42:46,630
ජේකබ්ස්.

551
00:42:48,149 --> 00:42:50,877
මට සියල්ල සම්පූර්ණයෙන් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
එය සිදුවී ඇත.

552
00:42:50,943 --> 00:42:55,389
හොඳයි, අපි බලමු, මුලින්ම පෘථිවිය සිසිල් විය,
ඊට පස්සේ ඩයිනෝසෝරයන් ආවා.

553
00:42:55,448 --> 00:42:58,927
නමුත් ඔවුන් ඉතා විශාල හා තරබාරු විය,
එබැවින් ඔවුන් මිය ගොස් තෙල් බවට පත් විය.

554
00:42:58,993 --> 00:43:01,516
ඊට පස්සේ අරාබි කාරයෝ ඇවිත්
Mercedes-Benzes මිලදී ගත්තා.

555
00:43:01,579 --> 00:43:04,102
චාල්ස් කුමරු ඇඳීමට පටන් ගත්තේය
ඩි ආර්යාවගේ ඇඳුම්.

556
00:43:04,165 --> 00:43:08,111
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා. ඔහු ඇයගේ හොඳම දේ ගත්තේය
ගිම්හාන ඇඳුම, එය ඇඳගෙන නගරයට ගියා.

557
00:43:08,169 --> 00:43:11,364
දේවල් නිසැකවම වෙනස් වී නැත.

558
00:43:12,090 --> 00:43:14,818
කැප්ටන්, මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා... කැප්ටන්?

559
00:43:14,884 --> 00:43:16,406
කැප්ටන් ඕවර්, මොකක්ද අවුල?

560
00:43:17,720 --> 00:43:20,699
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

561
00:43:20,765 --> 00:43:25,416
එකක්ද? එකක්ද? එකක් මොකක්ද? එක වචනයක්!
පළමු වචනය? පළමු අක්ෂරය?

562
00:43:25,478 --> 00:43:28,923
කැප්ටන්, මම මේකට එච්චර දක්ෂ නැහැ.
වචන දහයක්!

563
00:43:28,981 --> 00:43:31,379
<i>ව්‍යාපාරයේ සාර්ථක වන්නේ කෙසේද
ඇත්ත වශයෙන්ම උත්සාහ නොකර.</i>

564
00:43:31,442 --> 00:43:33,340
මම මොනවද කියන්නේ? උගුර.

565
00:43:33,402 --> 00:43:38,053
උගුර. හුස්ම හිරවෙනවා වගේ.
හුස්ම හිර කරන්න. ඔබ...

566
00:43:38,157 --> 00:43:40,635
අනේ දෙවියනේ! ඔබට රොක් විසින් ගෑස් ගැසුවාද?

567
00:43:40,701 --> 00:43:41,848
මට එය තේරුණා! මට එය තේරුණා!

568
00:43:43,121 --> 00:43:45,269
ඉලේන්.

569
00:43:45,331 --> 00:43:48,150
සයිමන්, කපිතාන්වරයාට රොක් විසින් ගෑස් ප්‍රහාරයක් එල්ල කළේය.

570
00:43:48,209 --> 00:43:51,188
සයිමන්, අපි මග හැරෙමු.

571
00:43:51,254 --> 00:43:53,402
ඔබ හරි, ඉලේන්.
අපි අනිවාර්‍යෙන්.

572
00:43:53,464 --> 00:43:56,534
- මගේ දෙයියනේ. හිරු.
- ඒ මොකක්ද, සයිමන්?

573
00:43:56,592 --> 00:44:00,788
අපේ මැද විශාල ගිනි බෝලය
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය, නමුත් එය දැන් වැදගත් නොවේ.

574
00:44:00,847 --> 00:44:03,826
අපි ඒකට හරි යනවා.
අපිට මේ නැවෙන් බහින්න වෙනවා.

575
00:44:03,891 --> 00:44:06,414
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා සයිමන්.
අපි ගමන් මාර්ගය වෙනස් කළ යුතුයි.

576
00:44:06,477 --> 00:44:09,922
අපි පරිගණකය අගුලු දමා ඇත,
සහ manual navigational පද්ධතිය අක්‍රියයි.

577
00:44:09,981 --> 00:44:12,083
එවිට ටෙඩ් සෑම විටම නිවැරදි විය.

578
00:44:12,150 --> 00:44:14,298
මම කුමක් කරන්නද?
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය විනාශ වේවි.

579
00:44:14,360 --> 00:44:17,555
ඔබේ වෘත්තිය? වෘත්තීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මෙම නැවේ සිටින මිනිසුන්ගෙන්?

580
00:44:17,613 --> 00:44:20,341
නීතිඥයන්, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන්,
දන්ත සෞඛ්යාරක්ෂකයින්?

581
00:44:20,408 --> 00:44:23,978
ඒවා අමතක කරන්න, ඉලේන්.
අපි අපි ගැන හිතන්න ඕන.

582
00:44:24,036 --> 00:44:28,266
මම ආදරය කළා යැයි සිතූ මිනිසාට සිදු වූයේ කුමක්ද?
මම ටෙඩ්ව ගන්නම්.

583
00:44:28,332 --> 00:44:30,355
දැන් මගෙන් වෙන් වෙන්න එපා.

584
00:44:35,923 --> 00:44:40,654
මම... මම ඉදිරියට ශබ්ද කිරීමට අදහස් කරන්නේ නැහැ,
ඒ කියන්නේ මම දන්නවා මම ඔයාව දන්නේ නෑ කියලා...

585
00:44:40,720 --> 00:44:44,541
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
අපි මේකෙන් ජීවත් වෙනවා කියලා.

586
00:44:44,599 --> 00:44:48,203
අනික මම මීට කලින් කවදාවත් පිරිමියෙක් එක්ක ඉඳලා නෑ.

587
00:44:48,269 --> 00:44:51,043
මම දන්නවා මේක හරි තැන නෙවෙයි කියලා.

588
00:44:57,361 --> 00:45:01,011
අපොයි. අපි ඔවුන් වෙත ළඟා වන තුරු,
අපේ අත් බැඳ ඇත. අපි සැලසුම් සකස් කළ යුතුයි.

589
00:45:01,073 --> 00:45:02,891
සමාවන්න, මම සිකුරාදා දක්වා කාර්යබහුලයි.

590
00:45:02,950 --> 00:45:05,724
- ස්ටින්සන්.
- නමුත් සෙනසුරාදා දිවා ආහාරය කෙසේද?

591
00:45:05,786 --> 00:45:07,854
ඔබ පවුල් සම්බන්ධ කර තිබේද?
මගීන්ගේ?

592
00:45:07,914 --> 00:45:09,857
එයාලා දැන් එලියේ ඉන්නේ සර්.
ඔවුන් වැඩිය සතුටු නැහැ.

593
00:45:14,712 --> 00:45:18,157
ඔවුන්ව සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
දෙවියන් වෙනුවෙන්, රාජ්යතාන්ත්රික වන්න.

594
00:45:19,300 --> 00:45:20,447
ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්න!

595
00:45:34,148 --> 00:45:37,878
ටෙඩ් ටෙඩ්, මට සවන් දෙන්න. අපට කාර්ය මණ්ඩලය අහිමි විය,
සහ සයිමන් ජෙලි බවට පත් විය.

596
00:45:41,364 --> 00:45:43,592
ටෙඩ්, අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

597
00:45:43,658 --> 00:45:47,183
ඉලේන්, ඔබ මා ගැන නිවැරදියි.

598
00:45:47,245 --> 00:45:51,441
මම මචෝ ග්‍රෑන්ඩ් උඩින් නැමී,
සහ මම පරීක්ෂණ ගුවන් ගමනේදී නැමුණා.

599
00:45:51,499 --> 00:45:54,648
මම පීඩනය යටතේ ඉරිතලා,
ඔවුන් කිව්වා වගේ.

600
00:45:54,710 --> 00:45:59,486
ඔබ ඔබේ බීම ගැටලුව ජය ගත්තා.
ඔබට මෙය ජය ගත හැකි බව මම දනිමි.

601
00:46:01,217 --> 00:46:04,287
ඒකෙන් වැඩක් නෑ ඉලේන්.
මට ඒක කරන්න බැහැ.

602
00:46:04,345 --> 00:46:07,039
ටෙඩ්, ඔබ මේ නැව ගැන හරි.

603
00:46:07,098 --> 00:46:11,829
මෙය කෙසේ කියන්නදැයි මම නොදනිමි, නමුත් සමහර විට
අපේ මේ මිශ්‍ර, උඩුකුරු ලෝකයේ...

604
00:46:11,894 --> 00:46:15,419
ඔවුන් සියලු උපුටා ගැනීම් ගත යුතුය
"බුද්ධිමත්" මිනිසුන් සහ ඔවුන්ව අගුලු දමන්න ...

605
00:46:15,481 --> 00:46:19,711
සහ සියලුම මනෝවිද්‍යාඥයින් එළියට දමන්න
ලෝකය පාලනය කිරීමට සරණාගතයින්.

606
00:46:19,777 --> 00:46:23,347
නැත, මම දෙවනුව සිතුවෙමි,
ඒක නරක අදහසක්, ටෙඩ්.

607
00:46:23,406 --> 00:46:27,136
මම කියන්න හදන්නේ මම හිටියා කියන එකයි
වැරදියි, ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි...

608
00:46:27,201 --> 00:46:31,306
ඒ නියමු කුටියේ අපට ඔබව අවශ්‍ය නිසා
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

609
00:46:31,372 --> 00:46:34,225
සමාවෙන්න නෝනා, ටිකක් තියෙනවා
එතනට ගහපු මිනිස්සු.

610
00:46:34,292 --> 00:46:39,148
මට නැවුම් ෂීට් කිහිපයක් අවශ්‍යයි, ගෝස්,
Q-ඉඟි සහ ඔබ සතුව ඇති සියලුම වැස්ලින්.

611
00:46:39,213 --> 00:46:41,987
- ටෙඩ්, කරුණාකරලා!
- දැන්.

612
00:46:43,050 --> 00:46:45,619
- ඔබ හෙදියද?
- ඔව්. මේක ගන්න.

613
00:46:45,678 --> 00:46:48,452
වොෂ් රූම් එක තියෙන්නේ පහල
දකුණු පසින්.

614
00:46:49,932 --> 00:46:52,034
මම අදහස් කරන්නේ ඉදිරියට ශබ්ද කිරීමට නොවේ.

615
00:46:52,101 --> 00:46:55,171
ඒ කියන්නේ මම දන්නවා මම ඔයාව දන්නේ නෑ කියලා...

616
00:46:55,229 --> 00:46:58,583
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ අපි යනවා කියලා
මේ හරහා ජීවත් වීමට ...

617
00:46:58,649 --> 00:47:00,592
ඒ වගේම මම මීට කලින් කවදාවත් පිරිමියෙක් එක්ක ඉඳලා නැහැ.

618
00:47:02,111 --> 00:47:04,430
මම කිව්වේ මේක හරි තැන නෙවෙයි කියලා මම දන්නවා...

619
00:47:05,114 --> 00:47:06,306
සයිමන්, මම ...

620
00:47:06,365 --> 00:47:09,560
<i>මෙය මෙහෙවර පාලනයයි.
ඔබ කියවනවාද, මේෆ්ලවර්? ඉවරයි.</i>

621
00:47:09,618 --> 00:47:12,096
ආයුබෝවන්. මෙය <i>මැයි මල්.</i>යි
ඕන කෙනෙක් ඇතුලට එන්න.

622
00:47:12,163 --> 00:47:15,062
හරි හරි.
දැන් අපි ටිකක් ඉදිරියට යනවා.

623
00:47:15,124 --> 00:47:17,727
ඔව් ඔව්. අපි ඔබව කියෙව්වා, <i>Mayflower</i>.
ඔබම හඳුනාගන්න.

624
00:47:17,793 --> 00:47:22,649
හොඳයි, මේ Elaine Dickenson.
මම 5'8", රාත්තල් 123...

625
00:47:22,715 --> 00:47:26,570
මට දුඹුරු හිසකෙස්, නිල් ඇස් ඇත.

626
00:47:26,635 --> 00:47:31,707
මම සැරිසැරීම, බැක්ගාමන් සහ
අඬන්න බය නැති පිරිමි.

627
00:47:32,767 --> 00:47:36,588
කවුරුහරි මට කියනවද ගෑනියෙක් කියලා
එම නෞකාව භාරව කටයුතු කරන්නේද?

628
00:47:36,645 --> 00:47:39,214
හොඳයි, සමහර විට ඇය ඇගේ නැව එකට එකතු කර ඇත.

629
00:47:46,447 --> 00:47:48,595
නමුත් ඔහු ඉතා නරක සුවඳක්.

630
00:47:52,161 --> 00:47:55,481
- මට තත්පරයක් මෙහි වාඩි විය හැකිද, මිස්ටර්?
- ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.

631
00:47:57,416 --> 00:48:00,110
- එම ආහාර ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

632
00:48:00,169 --> 00:48:02,988
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
- එය කුමක් ද?

633
00:48:03,047 --> 00:48:06,492
එය ප්‍රශ්නාර්ථ ප්‍රකාශයකි
දැනුම පරීක්ෂා කිරීමට භාවිතා කරයි.

634
00:48:06,550 --> 00:48:08,869
ඒත් ඒක දැන් වැදගත් නෑ මහත්තයෝ.

635
00:48:08,928 --> 00:48:12,373
මගේ බල්ලා Scraps හදන්නද හදන්නේ
මේ සියල්ල හරහා හරිද?

636
00:48:12,431 --> 00:48:16,502
මට බයයි මහත්තයෝ.
කවුරුහරි යමක් කළ යුතුයි.

637
00:48:19,188 --> 00:48:24,215
සීරීම් හරි යයි පුතේ.
ඔයාලා දෙන්නම සනීප වෙයි.

638
00:48:31,117 --> 00:48:32,657
ස්ට්රයිකර්, ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.

639
00:48:32,683 --> 00:48:35,713
මට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
ඔවුන් මට කොන කපා ගැනීමට බල කළා.

640
00:48:35,746 --> 00:48:39,441
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි, ස්ට්‍රයිකර්.

641
00:48:42,628 --> 00:48:46,904
- ඉලේන්. ඔයා මෙතන තනියම.
- ටෙඩ්, ඔව්, මම.

642
00:48:46,966 --> 00:48:50,161
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- පැහැදිලි කිරීමට වෙලාවක් නැත. මෙතනින් වාඩි වෙන්න ටෙඩ්.

643
00:48:50,219 --> 00:48:53,869
- මම ඔබ ගැන වැරදියි.
- අපි හැමෝම වැරදි කරනවා, ඉලේන්.

644
00:48:53,931 --> 00:48:57,706
- මම ආයේ කවදාවත් ඔයා ගැන ඒ වැරැද්ද කරන්නේ නැහැ.
- ඒක අමතක කරන්න.

645
00:48:57,768 --> 00:49:01,793
අපි අතීතයේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
හෝ වර්තමානය.

646
00:49:01,856 --> 00:49:04,800
- මෙය අනාගතයයි.
- හහ්?

647
00:49:05,526 --> 00:49:08,926
දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
හැමදේම හරි යයි.

648
00:49:08,988 --> 00:49:11,056
මම ඔයාට ආදරෙයි, ටෙඩ්.

649
00:49:22,168 --> 00:49:25,238
මේ තියෙන්නේ.
එලේන් ඩිකන්සන්, ඇය නෞකාවේ පරිගණක නිලධාරිනියයි.

650
00:49:25,296 --> 00:49:27,490
ජේකබ්ස්, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
Elaine Dickenson මතද?

651
00:49:27,548 --> 00:49:31,448
හොඳයි, මම අඟල් 2ක් උසයි,
වඩා හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක් සහ සමඟ සිටීමට වඩා විනෝදජනකයි.

652
00:49:33,345 --> 00:49:36,665
ටෙඩ්, මට අමුතුම හැඟීමක් තියෙනවා ...

653
00:49:36,724 --> 00:49:41,250
අපි ගිහින් තියෙනවා
මෙයට පෙර එකම දේ.

654
00:49:41,312 --> 00:49:44,382
මෙම කාලය හැර
මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම හරියටම දන්නවා, ඉලේන්.

655
00:49:44,440 --> 00:49:46,042
ටෙඩ්!

656
00:49:48,819 --> 00:49:49,966
ඔයා අදහස් කරන්නේ...?

657
00:49:50,029 --> 00:49:52,757
ඒක හරි.
අපි ඉන්නේ ඒ පරිගණකයේ අනුකම්පාව මත.

658
00:49:54,283 --> 00:49:56,602
එතකොට මේ දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.

659
00:49:59,330 --> 00:50:02,479
මෙය <i>Mayflower 1</i> මෙහෙයුම් පාලනය ඇමතීමයි.
ඔබ මාව කියවනවාද? ඉවරයි.

660
00:50:02,541 --> 00:50:05,144
අන්තිමට මිනිහෙක්.
එය ඊට වඩා සමාන ය.

661
00:50:05,211 --> 00:50:08,531
මේක තමයි Mission Control.
ඔබ හඳුනාගෙන ඔබේ ස්ථානය මට දෙන්න.

662
00:50:10,216 --> 00:50:13,240
නම ස්ට්රයිකර්.
මම වාඩි වී ඉදිරිපසින් සිටිමි.

663
00:50:13,302 --> 00:50:15,370
<i>ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?</i>

664
00:50:15,429 --> 00:50:18,203
ස්ට්රයිකර්? ස්ට්රයිකර්, ස්ට්රයිකර්, ස්ට්රයිකර්.

665
00:50:19,225 --> 00:50:22,545
- ස්ට්රයිකර්! ස්ට්රයිකර්.
- අන්හ්!

666
00:50:24,605 --> 00:50:27,299
- ටෙඩ් ස්ට්‍රයිකර්?
<i>- ඒක හරි, මැක්‍රොස්කි.</i>

667
00:50:27,358 --> 00:50:31,258
මම නියමු කුටියේ ඉන්න පුළුවන්,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මට කරන්න පුළුවන් ලොකු දෙයක් තියෙනවා කියලා.

668
00:50:31,320 --> 00:50:33,764
අපි පරිගණකයේ අනුකම්පාව යටතේ සිටිමු.

669
00:50:36,075 --> 00:50:38,644
- මැක්‍රොස්කි, ඔබ මාව කියවනවාද? ඉවරයි.
<i>- ස්ට්රයිකර්?</i>

670
00:50:38,702 --> 00:50:42,272
- මැක්‍රොස්කි!
- එන්න! ඔබ මැකී යනවා. එන්න ඇතුලට.

671
00:50:42,331 --> 00:50:44,433
- අපොයි! ආයෙත් ඒවා නැති වුණා.
- හිරු ලප විය හැක.

672
00:50:44,500 --> 00:50:46,273
ඔබේ පිඟන් සෝදන ඩිටර්ජන්ට් විය හැකිය.

673
00:50:46,335 --> 00:50:50,030
ස්ට්රයිකර් එම 767 චිකාගෝ වෙත පියාසර කළේය
වසර ගණනාවකට පෙර කාර්ය මණ්ඩලයක් නොමැතිව.

674
00:50:50,089 --> 00:50:54,285
දැන්, කරුණාකර මට කවුරුහරි කියන්න
සෑම් හිල්හි ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?

675
00:50:54,343 --> 00:50:57,538
රේඩියෝව මැරිලා.
ඉලේන්, හදිසි දුරකථනය උත්සාහ කරන්න.

676
00:51:00,474 --> 00:51:01,700
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

677
00:51:02,977 --> 00:51:06,081
<i>ඇමතීමට ස්තූතියි
මෙහෙයුම පාලන හදිසි මාර්ගය.</i>

678
00:51:06,146 --> 00:51:08,795
<i>අපගේ සියලුම ක්‍රියාකරුවන් කාර්යබහුලයි,
එබැවින් කරුණාකර රැඳී සිටින්න.</i>

679
00:51:08,857 --> 00:51:12,757
- ටෙඩ්, එය පටිගත කිරීමකි.
- මට ඒක දෙන්න.

680
00:51:12,820 --> 00:51:17,517
<i>අපි කිව්වා, අපේ සියලුම ක්‍රියාකරුවන් කාර්යබහුලයි,
එබැවින් කරුණාකර රැඳී සිටින්න!</i>

681
00:51:19,118 --> 00:51:22,472
මම ඔයාට කිව්වා බඩ්. කොල්ලෝ නගර මධ්‍යයේ
වොෂින්ටනයෙන් තාපය ලබා ගනී.

682
00:51:22,538 --> 00:51:25,141
ජනාධිපතිතුමාගේ බව ඔබට තේරෙනවා
පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය වනු ඇත.

683
00:51:25,207 --> 00:51:28,732
බඩ්, මම ඔයාට කිව්වා, වොෂින්ටන් වල කොල්ලන්ට ඉඩ දෙන්න
ජනාධිපතිවරයා හසුරුවන්න.

684
00:51:28,794 --> 00:51:30,237
ඔබව ඇඳෙන් ඇද දැමීම ගැන කණගාටුයි.

685
00:51:30,296 --> 00:51:32,740
- ආහ්, ඒක අමතක කරන්න. මම කියවමින් සිටියෙමි.
- මොකක්ද කතාව?

686
00:51:32,798 --> 00:51:36,448
අහ්, එය අල්ලා ගන්නා වයසක මිනිසෙකු ගැන ය
මේ මාළුවා, නමුත් එය දැන් වැදගත් නොවේ.

687
00:51:36,510 --> 00:51:38,863
සර්, අපි රේඩියෝ සම්බන්ධතා ප්‍රතිසාධනය කර ඇත්තෙමු.

688
00:51:38,929 --> 00:51:40,872
හොඳයි. ඔවුන්ගේ ගුවන් විදුලිය අපට දිගින් දිගටම අහිමි වෙනවා.

689
00:51:42,141 --> 00:51:45,245
මැක්‍රොස්කි, ඒක මට කෙලින්ම දෙන්න.
එය මොන වගේද?

690
00:51:45,311 --> 00:51:49,211
ගුවන් විදුලියක්? එය ඉතා විශාල, කොළ,
අංක සමඟ, බොත්තම් ගොඩක්.

691
00:51:49,273 --> 00:51:52,377
මම කිව්වේ තත්වය.
ඔබේ මිනිසුන් සිතන්නේ කුමක්ද?

692
00:51:54,320 --> 00:51:56,422
<i>ඒවා කෙලවෙලා.</i>

693
00:51:56,905 --> 00:51:59,007
<i>ඔවුන් මැරිලා.</i>

694
00:51:59,867 --> 00:52:02,516
<i>මම යකඩ දාලා ගියාද?</i>

695
00:52:08,751 --> 00:52:09,898
එන්න, පාලනය කරන්න.

696
00:52:09,960 --> 00:52:12,529
<i>ඔව්, ඔව්. අපි ඔබව කියෙව්වා. ඇතුලට එන්න. ඉවරයි.</i>

697
00:52:12,588 --> 00:52:15,362
මැක්‍රොස්කි, මට ඔබ සමඟ කෙළින් සිටිය යුතුයි.

698
00:52:15,424 --> 00:52:18,698
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම විදිහක් තියෙනවා කියලා
මට මේ නැවේ පාලනය නැවත ලබාගන්න පුළුවන්.

699
00:52:18,761 --> 00:52:21,910
ස්ට්‍රයිකර්, මේ ස්ටීව් මැක්‍රොස්කි,
ප්රධාන පාලක.

700
00:52:21,972 --> 00:52:24,450
දැන්, මට ඔබ දැන් මට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්යයි
සහ හොඳින් සවන් දෙන්න.

701
00:52:24,516 --> 00:52:27,916
මීට වසර කිහිපයකට පෙර මම තරුණ ගුවන් නියමුවෙකුට උදව් කළා
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නට මතක ඇති...

702
00:52:27,978 --> 00:52:31,708
චිකාගෝ හරහා කුණාටුවක් හරහා.
ඒකත් බෑ කිව්වා.

703
00:52:31,774 --> 00:52:36,129
නමුත් ගමන දුෂ්කර වූ විට,
ඒ ළමයා ඒක ඇදලා ගත්තා.

704
00:52:36,195 --> 00:52:37,672
ඔබ ඔහු ගැන කියවන්න ඇති.

705
00:52:37,738 --> 00:52:41,843
එයා ලොකු පත්තර ඔක්කොම හැදුවා
<i>කැනේඩියානු යුදෙව් පුවත්.</i>

706
00:52:41,909 --> 00:52:44,182
ඒ ළමයට තාම ඒක තේරිලාද දන්නේ නෑ...

707
00:52:44,244 --> 00:52:47,063
නමුත් ඔහුට තිබේ නම්, මම එක දෙයක් දනිමි ...

708
00:52:47,122 --> 00:52:51,648
ඔහු දැන් එහි සිටියේ නම්,
එයා ඒ බාල්දිය හරවන්න ක්‍රමයක් හොයා ගනීවි...

709
00:52:51,710 --> 00:52:53,904
සහ අපාය එතනින් ඉවත් කරන්න, ප්‍රොන්ටෝ!

710
00:52:53,962 --> 00:52:57,862
මට බයයි ඔයා වැරදි කතාවක් කළා කියලා.
මම ඔබේ ගැටලුව නොවේ. ඒක නැව.

711
00:52:57,925 --> 00:53:00,653
කෝර් එකේ ගින්දර හැදුවා
පරිගණකය කම්පා වෙයි.

712
00:53:00,719 --> 00:53:03,538
අපට කාර්ය මණ්ඩලය අහිමි විය,
අපි හිරුට යන ගමනේදී අගුලු දමා ඇත.

713
00:53:03,597 --> 00:53:07,827
කමක් නැහැ. දැන් මෙන්න ඔබ කරන දේ.
සන්සුන්ව සිටින්න, එම මිනුම් දඬු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

714
00:53:07,893 --> 00:53:12,749
දේවල් උණුසුම් වීමට පටන් ගනී. අපි කරන්නම්
පරිගණකය වටා යම් මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

715
00:53:12,815 --> 00:53:15,009
- අපි මොකද කරන්නේ, ටෙඩ්?
- ඉලේන්...

716
00:53:16,360 --> 00:53:18,963
අපි ළඟට යනවා
පරිගණකය පුපුරවා හැරීමට.

717
00:53:20,155 --> 00:53:21,381
රොක් පිඹින්නද?

718
00:53:25,828 --> 00:53:29,398
- ඒක හරි, ඉලේන්.
- ටෙඩ්, ඔයාට ඒක කරන්න විදිහක් නෑ.

719
00:53:29,456 --> 00:53:30,648
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

720
00:53:30,708 --> 00:53:34,608
එම පරිගණකයට ආත්මාරක්ෂක යාන්ත්‍රණයක් ඇත.
මම දන්නේ නැහැ අපි ඒකෙන් මිදෙන්නෙ කොහොමද කියලා.

721
00:53:34,670 --> 00:53:38,195
අපට දැනටමත් මිනිසුන් තිදෙනෙකු අහිමි වී ඇත.
මට ඔයාවත් නැති කරගන්න ඕන නෑ ටෙඩ්.

722
00:53:41,844 --> 00:53:44,197
එතකොට මම හිතන්නේ දැන් ඒක දෙවියන්ගේ අතේ.

723
00:53:44,263 --> 00:53:47,367
මම පියා ඕ ෆ්ලැනගන්.
මම දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්.

724
00:53:47,433 --> 00:53:52,380
මම කියන විට ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි
අපි හැමෝම මැරෙන්න ඉඩ තියෙනවා.

725
00:54:15,252 --> 00:54:19,528
අද රාත්‍රියේ අපගේ ප්‍රධාන කතාව,
අනතුරු ඇඟවීමේ හතරේ ගින්න බෆලෝ නගරය හරහා පැතිර යයි.

726
00:54:19,590 --> 00:54:24,537
එසේම ප්‍රවෘත්ති වල, චන්ද්‍ර ෂටල ප්‍රධානීන්
සූර්යයා සහ ඇතැම් ව්යසනයන් සඳහා.

727
00:54:24,595 --> 00:54:29,075
අද රාත්‍රියේ අපගේ ප්‍රධාන කතාව,
අනතුරු ඇඟවීමේ හතරේ ගින්න ටෝකියෝ නගරය හරහා පැතිර යයි.

728
00:54:29,141 --> 00:54:33,587
ප්‍රවෘත්තිවල ද, ඇමරිකානු චන්ද්‍ර
මෙහෙයුම මරණ අරගලයේ සිරවී ඇත.

729
00:54:35,898 --> 00:54:42,096
මොස්කව් නගරයේ අනතුරු ඇඟවීමේ හතරක ගින්නක්
තේජාන්විත නව ට්‍රැක්ටර් කම්හලක් සඳහා මාර්ගය පැහැදිලි කරයි.

730
00:54:42,154 --> 00:54:45,258
සහ ප්‍රවෘත්ති වල සැහැල්ලු පැත්තේ ...

731
00:54:45,324 --> 00:54:50,225
ධනපතියන් සිය ගණනක් ඉක්මනින්
ෂටල් අනතුරකින් විනාශ වීමට.

732
00:54:50,287 --> 00:54:55,268
මේ රට පාලනය කළේ නිර්මාංශ කාන්තාවන් නම්
මස් කන මිනිස්සුන්ට වඩා...

733
00:54:55,334 --> 00:54:58,108
මේ මුළු අභ්‍යවකාශ ව්‍යසනය
කවදාවත් සිදු නොවනු ඇත.

734
00:54:58,170 --> 00:55:00,864
මේ මොහොතේ, අපි වැඩ කරමින් සිටිමු
සිහිය මතු කරන්න...

735
00:55:00,923 --> 00:55:04,368
සමග නිර්මාංශ සුළු ජාතීන්
ආහාර සංවේදීතා පුහුණුව...

736
00:55:04,426 --> 00:55:07,871
එවිට මිනිසුන්ට හැකි වනු ඇත
වැරදි සමඟ කටයුතු කිරීමට ...

737
00:55:08,847 --> 00:55:11,120
මේ මුළු දේටම යතුර
ඔවුන්ගේ පරිගණකය වේ.

738
00:55:11,183 --> 00:55:14,313
අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙනකම්
එම නැව අත්පොත මත තැබීමට,

739
00:55:14,339 --> 00:55:16,280
ඔවුන් වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි දෙයක් නැත.

740
00:55:16,313 --> 00:55:19,007
- මට එම පරිගණක වැඩසටහන ලබා දෙන්න.
- ඔව්, සර්.

741
00:55:19,066 --> 00:55:21,294
- මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?
- මැක්‍රොස්කි, පාලනය.

742
00:55:21,360 --> 00:55:23,713
- හැලික්, මිනීමැරුම්.
- ජේකබ්ස්, ධනු.

743
00:55:23,779 --> 00:55:26,974
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
අපට අපේම කිහිපයක් තිබේ, එබැවින් එය හොඳ කරන්න.

744
00:55:27,032 --> 00:55:29,681
ඔබේ මගියෙක් බෝම්බයක් රැගෙන යනවා.

745
00:55:29,785 --> 00:55:32,855
- ඒක හොඳ එකක්.
- මගියාගේ නම ජෝ සලූචි.

746
00:55:32,913 --> 00:55:35,141
ඔහු ඩෙස් මොයින්ස් වෙත පියාසර කිරීමට නියමිතව තිබුණි
මෙහෙයුමක් සඳහා.

747
00:55:35,207 --> 00:55:36,854
ලිංගික බෙලහීනතාවයට සම්බන්ධ දෙයක්.

748
00:55:36,917 --> 00:55:39,361
- ඩෙස් මොයින්ස් ආයතනය?
- ඔයා ඒක දන්නවා.

749
00:55:39,461 --> 00:55:41,734
අපිට ඒක හුරුයි.

750
00:55:41,797 --> 00:55:45,447
ජෝ තම බිරිඳට මෙම රක්ෂණ ඔප්පුව ලබා දුන්නේය
පසුව ඔහු ෂටලයට නැග්ගා.

751
00:55:45,509 --> 00:55:47,657
සලුචි මහත්මිය සිතන්නේ ඔහු සියදිවි නසා ගන්නට ඇති බවයි.

752
00:55:47,719 --> 00:55:50,663
ඉතින් අපිට මනෝ වෛද්‍ය අංශයේ පිරිමි ළමයි හිටියා
ඔහු ගැන පැතිකඩක් කරන්න.

753
00:55:52,724 --> 00:55:56,670
- ඔව්, ඒක හරිම නරකයි වගේ.
- එය ඔහුගේ හොඳ පැත්ත නොවේ.

754
00:55:56,728 --> 00:56:00,924
දැන්, මම එය කියවන ආකාරය,
අභ්‍යවකාශයේදී ගුවන් යානයක් පුපුරවා හැරීම...

755
00:56:00,983 --> 00:56:03,836
සඳහා කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරයි
රක්ෂණ පරීක්ෂකයින්.

756
00:56:03,902 --> 00:56:06,130
මෙය ඩොලර් මිලියනයක ප්‍රතිපත්තියකි.

757
00:56:08,407 --> 00:56:10,760
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

758
00:56:10,826 --> 00:56:14,430
- මෙය වාහන රක්ෂණයකි!
- ඒකයි අපි කලබල වෙන්නේ මහත්තයෝ.

759
00:56:14,496 --> 00:56:18,191
මෙම විකටයාගේ බෙලහීන, සියදිවි නසාගැනීම්
සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් මෝඩ.

760
00:56:18,250 --> 00:56:20,944
ඒ වගේම මගේ පොතේ කරදරයක් කියලා.

761
00:56:21,003 --> 00:56:22,776
ඕ ඇත්ත?

762
00:56:22,838 --> 00:56:25,441
කරදර. කරදර.

763
00:56:25,507 --> 00:56:28,702
- ස්ටින්සන්, මට ඒ <i>මේෆ්ලවර්</i> සැලසුම් දෙන්න.
- ඔව්, සර්.

764
00:56:28,760 --> 00:56:33,081
- ඔයා, අර මේසය අස් කරන්න.
- මම කාඩ්පත් සහ පාලම මිශ්‍රණය ලබා ගන්නම්.

765
00:56:36,101 --> 00:56:38,954
ඒ වගේම කවුරුහරි මට සර්ජ් එක අරන් දෙන්න.

766
00:56:51,867 --> 00:56:54,971
මෙම නියමු කුටියේ උණුසුම
දරාගන්න බැරි වෙනවා.

767
00:56:55,579 --> 00:56:58,933
මෙම පාලක පැනලය මත ඔබට බිත්තරයක් බැද ගත හැකිය.

768
00:57:03,295 --> 00:57:06,274
ටෙඩ්, මම දන්නේ නැහැ
අපිට මොකද වෙන්නේ...

769
00:57:06,340 --> 00:57:09,990
නමුත් මට ඔබ දැන් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම ඔබට ආදරය කරන අතර සැමවිටම එසේ කරමි.

770
00:57:12,721 --> 00:57:15,244
ඒක පුවත වෙන්න ඇති
අපි බලාගෙන හිටියා.

771
00:57:15,307 --> 00:57:17,125
මෙය <i>Mayflower 1</i>යි. ඉවරයි.

772
00:57:17,184 --> 00:57:19,002
<i>ස්ට්‍රයිකර්, මට ඔබ වෙනුවෙන් පුවත් කිහිපයක් ලැබුණා.</i>

773
00:57:19,061 --> 00:57:20,458
රොජර්.

774
00:57:20,520 --> 00:57:23,169
<i>ඔබට නැවට මගියෙක් ඇත
ජෝ සලූචි</i>නමින්

775
00:57:23,231 --> 00:57:25,754
<i>- ඔහු බෝම්බයක් රැගෙන යයි.</i>
- A bo...? අහ්!

776
00:57:25,817 --> 00:57:29,262
<i>නැහැ, "බෝ" නොවේ, බෝම්බයක්.
ස්ට්‍රයිකර්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

777
00:57:29,321 --> 00:57:32,140
ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා, මැක්‍රොස්කි,
නමුත් මම කුමක් කළ යුතුද?

778
00:57:32,199 --> 00:57:36,429
ඔය බෝම්බය ගන්න. කොහොමද කියලා මට වැඩක් නෑ.
නමුත් ගන්න. එය අපගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

779
00:57:36,495 --> 00:57:38,723
අනෙක් සියලුම ගැටළු බලා සිටිය හැකිය.

780
00:57:42,292 --> 00:57:44,815
අපිට නෑ වගේ
දැනටමත් ප්රමාණවත් ගැටළු.

781
00:57:47,631 --> 00:57:49,733
ඔබ ඔබේ ආසන පටිය සවි කර ගැනීම වඩා හොඳය.

782
00:57:51,385 --> 00:57:53,658
ඔබට සිගරට් එක නිවා දැමීමට සිදුවනු ඇත.

783
00:57:53,720 --> 00:57:55,322
හරි හරී.

784
00:58:07,651 --> 00:58:10,049
- මේරි.
- ඔව්?

785
00:58:10,112 --> 00:58:13,762
- ජෝ සලූචි යනු කවර මගියාද?
- දහසය-සී. ඇයි?

786
00:58:13,824 --> 00:58:15,767
- ඔහු බෝම්බයක් රැගෙන යනවා.
- A bo...?

787
00:58:15,826 --> 00:58:18,270
නැහැ, "බෝ" නොවේ, බෝම්බයක්.

788
00:58:18,328 --> 00:58:22,228
දැන්, හැකි තරම් විචක්ෂණශීලීව, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මගීන් විවේකාගාරයට ගෙන යාමට.

789
00:58:22,332 --> 00:58:24,855
- අපිට විවේකාගාරයක් නැහැ.
- ඒක දැන් වැදගත් නෑ.

790
00:58:24,918 --> 00:58:27,862
ඔබ කළ යුතු දේ
ඒ මිනිස්සුන්ව ඔය බෝම්බයෙන් අයින් කරන එක.

791
00:58:27,921 --> 00:58:29,398
- මම කුමක් කිව යුතුද?
- ඕනෑම දෙයක්.

792
00:58:29,464 --> 00:58:31,987
සලූචිට හිතන්න දෙන්න එපා අපි එයාගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා.

793
00:58:32,050 --> 00:58:34,152
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

794
00:58:43,353 --> 00:58:46,252
අවධානය, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කරුණාකර.

795
00:58:46,314 --> 00:58:50,760
<i>සියල්ලම විවේකාගාරයට යනවාද?
බෝම්බයක් රැගෙන නොයන.</i>

796
00:58:52,446 --> 00:58:53,593
චලනය නොවන්න!

797
00:58:53,655 --> 00:58:56,224
සලූචි මහතා,
ඔවුන් ගෙදර ඔබ ගැන දන්නවා.

798
00:58:56,283 --> 00:58:57,635
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

799
00:58:57,743 --> 00:59:01,017
ජෝ, ඔයාට ඒක පුපුරවන්න ඕන නෑ
මේ සියලු මිනිසුන් මරා දමන්න.

800
00:59:01,079 --> 00:59:05,810
- මට ඒවා වැඩක් නැහැ.
- ජෝ, මට සවන් දෙන්න. එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

801
00:59:05,876 --> 00:59:09,401
කිසිවෙක් කිසිදා ගැලවී නැත
කලින් මේ වගේ stunt එකක් එක්ක.

802
00:59:13,967 --> 00:59:16,195
ජෝ, රක්ෂණය දැන් වටිනාකමක් නැත.

803
00:59:16,261 --> 00:59:20,366
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ජෝ, ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.

804
00:59:28,565 --> 00:59:32,761
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.
ඔබේ ගැටලුව ගැන කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.

805
00:59:32,819 --> 00:59:37,299
- ඔබ බෙලහීන බව කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.
- ඒ වචනය කියන්න එපා!

806
00:59:50,712 --> 00:59:52,564
සීරීම්!

807
01:00:08,605 --> 01:00:10,332
නියමයි, ස්ට්‍රයිකර්! හොඳයි!

808
01:00:10,398 --> 01:00:14,002
අපි තවමත් වනාන්තරයෙන් පිටතට නොපැමිණි,
නමුත් ඔබ එම බෝම්බය ඉවත් කළා.

809
01:00:14,069 --> 01:00:15,512
හරියටම නොවේ, මැක්‍රොස්කි.

810
01:00:15,570 --> 01:00:17,217
<i>ඔබ හරියටම නොවේ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

811
01:00:17,280 --> 01:00:21,726
- බෝම්බය මගේ ළඟම තියෙනවා.
- එතන, නියමු කුටියේ ඔබ අසල?

812
01:00:23,286 --> 01:00:25,013
ස්ට්රයිකර්.

813
01:00:26,289 --> 01:00:27,936
මොන මගුලක්ද ඔතන කරන්නේ?

814
01:00:27,999 --> 01:00:30,193
<i>මට අදහසක් ආවා. එය ක්‍රියාත්මක විය හැක.</i>

815
01:00:30,252 --> 01:00:33,447
එය දිගු පහරකි,
නමුත් අපට ඇති එකම වෙඩි පහර එයයි.

816
01:00:33,505 --> 01:00:35,824
මට බෝම්බය පාවිච්චි කරන්න ඕන
පරිගණකය පුපුරවා හැරීමට.

817
01:00:35,882 --> 01:00:39,907
ස්ට්රයිකර්, ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඕනේ
ඒ වගේ stunt එකක් කරලා බලන්න කියලා.

818
01:00:40,887 --> 01:00:44,537
ඔබ නිවැරදි විය හැකිය, මැක්‍රොස්කි,
නමුත් අපට ඇති එකම අවස්ථාව එයයි.

819
01:00:44,599 --> 01:00:47,578
ඒ බෝම්බය පිපිරෙන විට,
අපිට ඉක්මනින් ඔක්සිජන් නැති වෙනවා.

820
01:00:47,644 --> 01:00:50,588
මට මේ නැව මෙතනින් ගන්න වෙනවා
මට හැකි ඉක්මනින්.

821
01:00:50,647 --> 01:00:54,718
- මම ඇයව 0.5 warp වෙත ගෙන යනවා.
- Zero-point-5 warp?

822
01:00:54,776 --> 01:00:57,174
ශුන්‍ය-ලක්ෂ්‍ය-පහ විකෘති කිරීම.

823
01:00:57,237 --> 01:01:00,762
මම මේ ෂටලය අත්හදා බැලුවා,
එය කළ හැකි දේ මම හරියටම දනිමි.

824
01:01:00,824 --> 01:01:04,770
ස්ට්‍රයිකර්, දැන් මට සවන් දී හොඳින් සවන් දෙන්න.

825
01:01:04,828 --> 01:01:09,525
ඒ දේ අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ මතට කඩා වැටෙනවා
එම වේගයෙන්, එය හොඳ නැත.

826
01:01:09,583 --> 01:01:12,903
ඒක එක කෑල්ලකින් වෙන්න ඕන
ඔබ සඳ මත ගොඩ බැස්ස විට.

827
01:01:12,961 --> 01:01:15,940
ඔයා හොඳටම දන්නවා අර වෝප් ඩ්‍රයිව් එක
කවදාවත් පරීක්ෂා කර නැත!

828
01:01:16,006 --> 01:01:17,153
අහ්!

829
01:01:17,215 --> 01:01:21,195
ඔබ ඔබ සහ සෑම කෙනෙකුම තබයි
තවත් එම නැවේ අනතුරේ!

830
01:01:22,512 --> 01:01:24,410
- මෙතන!
- හරි, තරඟකරු 38.

831
01:01:24,472 --> 01:01:27,075
බාර්ට්, මම 40කට එයාර් ෂටල් විපත් ගන්නම්.

832
01:01:27,142 --> 01:01:30,712
පිළිතුර <i>මැයි මල්.</i>

833
01:01:30,770 --> 01:01:33,589
ටෙඩ්, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

834
01:01:34,232 --> 01:01:36,676
ඉලේන්, මම බෝම්බයත් අරගෙන ආපහු එහෙ යනවා.

835
01:01:36,776 --> 01:01:40,301
ටෙඩ්, ඔබ මගේ වීරයා.

836
01:01:40,947 --> 01:01:43,891
ටෙඩ් බෝම්බය.

837
01:01:47,954 --> 01:01:51,479
ටෙඩ් ප්රවේසම් වන්න.

838
01:01:55,212 --> 01:02:01,115
දැන් හොඳට අහගන්න. ඔබට කිසියම් අදහසක් ඇත්නම්,
දැන් කාලයයි. මට ඒවා අහන්න ඕන.

839
01:02:01,176 --> 01:02:03,995
කොහොමද වගේ Game Show එකක්
<i>හොලිවුඩ් චතුරශ්‍ර</i> නමුත් ළමයින් සමඟද?

840
01:02:04,054 --> 01:02:05,656
Gary Coleman හට සත්කාරකත්වය සැපයිය හැකිය.

841
01:03:06,283 --> 01:03:10,229
- ටෙඩ්, ටෙඩ්, සයිමන් දැන් එලියට දැම්මා.
- වාඩි වෙන්න, ඉලේන්.

842
01:03:10,287 --> 01:03:12,810
මේ බෝම්බ උපක්‍රමය ක්‍රියාත්මක වුනොත් අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

843
01:03:12,872 --> 01:03:15,316
- සයිමන් දැන් එජෙක්ට් කරන්න මෝඩයෙක්.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ...?

844
01:03:15,375 --> 01:03:19,901
ඒක හරි. නොමේරූ පිටකිරීම.

845
01:03:20,797 --> 01:03:22,865
ස්ට්‍රයිකර්, දැන් මට සවන් දී හොඳින් සවන් දෙන්න.

846
01:03:22,924 --> 01:03:25,368
ඔබ චන්ද්‍ර ගුවන්විදුලි පරාසයක සිටිනු ඇත
ඕනෑම තත්පරයක්.

847
01:03:25,427 --> 01:03:27,495
ඔබට ලැබෙන මීළඟ සම්ප්‍රේෂණය...

848
01:03:27,554 --> 01:03:30,783
බක් මර්ඩොක්ගෙන් වෙයි
Alpha Beta Base හි.

849
01:03:31,641 --> 01:03:35,587
- බක් මර්ඩොක් නොවේද?
<i>- නෑ. බක් මර්ඩොක්.</i>

850
01:03:35,645 --> 01:03:37,341
කවුද බක් මර්ඩොක්, ටෙඩ්?

851
01:03:37,342 --> 01:03:40,992
යුද්දෙ කාලෙ මම එක්ක පියාසර කරපු කොල්ලෙක්, ඉලේන්.

852
01:03:41,026 --> 01:03:44,175
එදා එයා අපිත් එක්ක හිටියා
මම මචෝ ග්‍රෑන්ඩ් හරහා වැටලීමට නායකත්වය දුන්නා.

853
01:03:44,237 --> 01:03:46,465
සහ ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

854
01:03:48,616 --> 01:03:52,437
ස්ට්‍රයිකර්, පුතා, අපි හැමෝම ඔට්ටුයි ඔයාට.

855
01:03:52,495 --> 01:03:54,347
මම 5 සිට 1 දක්වා ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යමි.

856
01:03:54,414 --> 01:03:57,017
8 සිට 5 දක්වා කාන්තාවන් සහ ළමයින් එය සාදයි.

857
01:03:57,083 --> 01:03:59,732
6 සිට 4 දක්වා ඔවුන්ට කාර්ය මණ්ඩලය අහිමි වේ.

858
01:03:59,794 --> 01:04:00,952
ශුන්‍ය-ලක්ෂ්‍ය-පහ විකෘති කිරීම.

859
01:04:00,953 --> 01:04:04,345
ඔවුන්ට දෙවි පිහිටයි.
මීට පෙර කිසිවෙක් මෙතරම් වේගයෙන් ගමන් කර නැත.

860
01:04:04,382 --> 01:04:06,780
පසුගිය වසන්තයේ අපි දින නවයකින් යුරෝපය කළා.

861
01:04:06,843 --> 01:04:09,992
ඊට පස්සේ අපි බේකර්ස්ෆීල්ඩ් එකට ගියා
ඊට පස්සේ අපි ෆ්‍රෙස්නෝවල නතර වුණා.

862
01:04:10,055 --> 01:04:12,829
ෆ්‍රෙස්නෝ? දැන් කවුරුත් ෆ්‍රෙස්නෝ යන්නේ නැහැ.

863
01:04:29,574 --> 01:04:31,426
සියලුම සන්නිවේදන මාර්ග පැහැදිලිය.

864
01:04:31,493 --> 01:04:35,063
අපි Buck Murdock වෙත මාරු කිරීමට සූදානම්
ඇල්ෆා බීටා හි. ඉවරයි.

865
01:04:37,332 --> 01:04:38,900
මහත්තයෝ...

866
01:04:38,958 --> 01:04:42,938
මට කතා කරන එක ලේසි නෑ
මේ වගේ වෙලාවක...

867
01:04:44,589 --> 01:04:47,192
ඒත් මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා
අර උඩ ඉන්න කෙනා ගැන...

868
01:04:47,258 --> 01:04:50,237
මට ඒ සියල්ල සාරාංශ කළ හැකිය
එක වචනයකින්:

869
01:04:50,303 --> 01:04:54,874
ධෛර්යය, කැපවීම, නිර්භීතකම, ආඩම්බරය,
නෙලන්න, ආත්මය, අඹරන්න, දක්ෂ ...

870
01:04:54,933 --> 01:05:00,130
සහ G-U-T-S, ධෛර්යය!

871
01:05:00,188 --> 01:05:02,632
ටෙඩ් ස්ට්‍රයිකර්ට වැඩි ධෛර්යයක් ඇත
ඔහුගේ කුඩා ඇඟිල්ලේ ...

872
01:05:02,690 --> 01:05:06,795
අප බොහෝ දෙනෙකුට අපගේ මහා බඩවැලේ ඇති දේට වඩා,
බඩවැලේ ඇතුළුව!

873
01:05:08,446 --> 01:05:13,928
අපි සූදානම් වූ විට, අපි ඔබ කැමති වනු ඇත
ඔබේ ඇස් කණ්ණාඩි සහ සපත්තු ඉවත් කරන්න...

874
01:05:13,993 --> 01:05:16,471
ඔබේ හිස දණහිස අතර තබන්න.

875
01:05:16,538 --> 01:05:18,857
ඔබේම දණහිස් අතර, පියාණෙනි.

876
01:05:30,718 --> 01:05:33,617
අපි පරිගණකය පිපිරෙව්වා.

877
01:05:36,141 --> 01:05:38,414
ඉලේන්, ඔබ කියවීම පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය.

878
01:05:43,982 --> 01:05:45,425
අපි වේගය අඩු කරනවා.

879
01:05:48,445 --> 01:05:52,049
- හරි හරී. පාඨමාලා වෙනසක් සකසන්න.
- සකසන්න.

880
01:05:52,157 --> 01:05:55,431
- ගණනය කරන්න.
- ගණනය කරන්න.

881
01:05:59,789 --> 01:06:04,190
හරි, මෙන්න යනවා.

882
01:06:12,635 --> 01:06:17,036
Elaine, අපි 0.5 warp ගැහුවා,
සහ හැම දෙයක්ම හරි වගේ.

883
01:06:21,144 --> 01:06:22,461
අපට ගුරුත්වාකර්ෂණ පාලනය නැවත ලැබී ඇත.

884
01:06:25,773 --> 01:06:26,965
සමාවෙන්න.

885
01:06:35,575 --> 01:06:38,645
ඉලේන්, ඔබ ශක්තිමත්ව සිටීම හොඳය.

886
01:06:38,703 --> 01:06:41,932
මෙය මිනිසාට වඩා වේගවත්ය
මීට පෙර සංචාරය කර ඇත.

887
01:06:47,170 --> 01:06:49,898
ඔහ්, වාව්.

888
01:06:52,634 --> 01:06:57,615
ඔබගෙන් සමහරෙක් කල්පනා කරන්නේ නම්,
අපි ආලෝකයේ වේගයෙන් අඩක් ගමන් කරනවා.

889
01:06:57,680 --> 01:07:01,284
ඔබගෙන් සමහරෙකුට අත්විඳිය හැකිය
තාවකාලික පරිවෘත්තීය වෙනසක්...

890
01:07:01,351 --> 01:07:05,672
නමුත් කලබල වීමට කිසිවක් නැත.
ඔයාට ස්තූතියි.

891
01:07:17,700 --> 01:07:19,017
ෂ්.

892
01:07:23,831 --> 01:07:25,729
ෂ්.

893
01:07:26,501 --> 01:07:28,319
ෂ්.

894
01:07:37,554 --> 01:07:40,624
- කමාන්ඩර් මර්ඩොක්.
<i>- ඒ මොකක්ද, ලුතිනන්?</i>

895
01:07:40,682 --> 01:07:44,252
සර්, <i>මැයි මල්</i>ට කරදරයක්.
රතිඤ්ඤයකටත් වඩා රස්නේ ඇය එනවා.

896
01:07:44,310 --> 01:07:47,789
ඔවුන්ගේ පරිගණකය ක්‍රියා විරහිතයි.
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය අහිමි වී ඇත. ඒවා අත්පොත මත ඇත.

897
01:07:47,855 --> 01:07:50,879
<i>- අපි කුළුණට ගියොත් හොඳයි.</i>
- අපිට කුළුණක් නැහැ සර්.

898
01:07:51,568 --> 01:07:54,171
<i>- කුළුණක් නැද්ද?</i>
- පාලමක් විතරයි සර්.

899
01:07:54,237 --> 01:07:57,716
<i>ඇයි දෙයියනේ මට දන්වන්නේ නැත්තේ
මේ දේවල් ගැන?</i>

900
01:07:57,782 --> 01:08:01,477
ලුතිනන්, ඔබ මෙය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

901
01:08:01,536 --> 01:08:05,106
- අපට එය නොසලකා හැරීමට උත්සාහ කළ හැකිය, සර්.
- මම දකියි.

902
01:08:05,164 --> 01:08:08,689
කිසිවක් සිදු වී නැති බව මවාපාන්න සහ
උදේට හැමදේම හරි යයි කියලා හිතනවා.

903
01:08:08,751 --> 01:08:11,024
- අදහසක් විතරයි සර්.
- මම එය සලකා බැලුවා.

904
01:08:11,087 --> 01:08:14,031
වඩා හොඳ කෝණයක් තිබිය යුතුය. ෂ්.

905
01:08:16,551 --> 01:08:18,244
ෂ්.

906
01:08:18,303 --> 01:08:22,408
ඔවුන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය අහිමි වී අත්පොත මත සිටී නම්,
එම බාල්දිය පාලනය කරන්නේ කවුද?

907
01:08:22,473 --> 01:08:26,453
- ටෙඩ් ස්ට්‍රයිකර් කියලා කෙනෙක්, සර්.
- ටෙඩ් ස්ට්‍රයිකර්.

908
01:08:26,519 --> 01:08:28,462
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- ඔහු ගැන කවදාවත් අසා නැත.

909
01:08:28,521 --> 01:08:32,501
ඒක හරියටම ඇත්ත නෙවෙයි.
අපි සහෝදරයෝ වගේ හිටියා.

910
01:08:32,567 --> 01:08:35,295
යුද්දෙ කාලෙ අපි එකට පියාසර කළා.

911
01:08:35,361 --> 01:08:38,260
අපි ළඟින් හිටියා, ඇත්තටම සමීපයි, එතෙක්...

912
01:08:38,323 --> 01:08:41,597
- එතෙක්, සර්?
- ඒ දවස දක්වා මචෝ ග්‍රෑන්ඩ් හරහා.

913
01:08:41,659 --> 01:08:45,480
- ඕවර් මචෝ ග්‍රෑන්ඩ්, සර්?
- නෑ, මම බයයි මම කවදාවත් මචෝ ග්‍රෑන්ඩ් පසුකර නොයයි කියලා.

914
01:08:45,538 --> 01:08:48,391
ඒක අමතක කරන්න, ලුතිනන්.
එය ලස්සන පින්තූරයක් නොවීය. අපි යමු.

915
01:08:48,458 --> 01:08:50,151
හරි සර්.

916
01:08:50,209 --> 01:08:52,937
ෂ්. ෂ්.

917
01:08:53,921 --> 01:08:57,696
- ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
- මෙම රතු එළි එහා මෙහා ගමන් කරයි.

918
01:08:57,759 --> 01:09:00,453
මේ කාරණය පෙනේ
වෙනත් කිසිදු කාර්යයක් නැත.

919
01:09:00,511 --> 01:09:02,784
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
එය යම් කාර්යයක් තිබිය යුතුය.

920
01:09:02,847 --> 01:09:05,516
ඇයි රජය
ඒ සියලු මුදල් දෙයකට දමන්න

921
01:09:05,542 --> 01:09:07,227
එහාට මෙහාට යන ලයිට් එක්ක?

922
01:09:07,268 --> 01:09:10,622
සර් මේ ලයිට් එක දිගට දිලිසෙනවා
අනුපිළිවෙලින් බැහැරයි සර්.

923
01:09:10,688 --> 01:09:13,917
- ඒකට අපි මොනවද කරන්න ඕන සර්?
- ඒවා අනුපිළිවෙලින් ඇසිපිය ගසන්න.

924
01:09:13,983 --> 01:09:15,130
ඔබ.

925
01:09:15,193 --> 01:09:17,762
- Rorschach, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- අපි මෙම පරීක්ෂණ පවත්වා ඇත.

926
01:09:17,820 --> 01:09:19,718
ඔයාට ස්තූතියි. මේවායින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

927
01:09:19,781 --> 01:09:22,555
ඒ කුරුල්ලෙක්. ඒ හරකෙක්.
ඒ තොප්පියක් දාගත්තු අශ්වයෙක්.

928
01:09:22,617 --> 01:09:24,344
සර්, මම ටෙඩ් ස්ට්‍රයිකර්ගේ වාර්තාව ඇද්දා.

929
01:09:24,410 --> 01:09:26,558
- සහ?
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

930
01:09:26,621 --> 01:09:30,567
- මගේ දෙයියනේ. ඒක මම හිතුවට වඩා නරකයි.
- සර්?

931
01:09:31,250 --> 01:09:34,695
ඔවුන් විනාඩි 3 කින් අපගේ වායුගෝලයට පහර දිය යුතුය.
ඔබට එය ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

932
01:09:34,754 --> 01:09:39,234
මට අඩි 6ක අගලක් හාරන්න ඕන
සම්පූර්ණ පදනම. එය පෙට්‍රල් වලින් පුරවන්න.

933
01:09:39,300 --> 01:09:40,447
- ඔබ.
- ඔව්, සර්.

934
01:09:40,510 --> 01:09:42,578
කාන්තාවන් සහ දරුවන් ලබා ගන්න
වාසස්ථාන වෙත.

935
01:09:42,637 --> 01:09:44,535
- ජපන් තානාපති අමතන්න.
- සර්.

936
01:09:44,597 --> 01:09:46,870
- Rorschach, මට සම්පූර්ණ ගොනුවක් ලබා දෙන්න...
- ඔව් සර්.

937
01:09:46,933 --> 01:09:49,627
<i>The Sound of Music</i> දුටු සියලු දෙනා මත
හතර වතාවකට වඩා.

938
01:09:49,686 --> 01:09:50,833
ඔව් සර්.

939
01:09:50,895 --> 01:09:52,963
දෙවනුව සිතන විට, එම නියෝග මරා දමන්න.

940
01:09:53,022 --> 01:09:54,419
විෂය පථය පහළට.

941
01:09:57,985 --> 01:10:01,180
ඉරණම සමහර විට අමුතු සෙල්ලමක් කළ හැකිය,
ලුතිනන්.

942
01:10:01,239 --> 01:10:02,841
ඉරණම, සර්?

943
01:10:02,907 --> 01:10:07,854
ස්ට්‍රයිකර් ඔහුගේ මුළු බලඇණියම අතුගා දමයි
මචෝ ග්‍රෑන්ඩ් හරහා...

944
01:10:07,912 --> 01:10:11,687
දැන් ඒ මිනිස්සුන්ගෙ ජීවිතේ උඩ
ඔහුගේ අතේ ඇත.

945
01:10:12,750 --> 01:10:17,105
උත්ප්‍රාසය විය හැකි යැයි මම සිතමි
සමහර වෙලාවට හරිම උත්ප්‍රාසාත්මකයි.

946
01:10:18,339 --> 01:10:20,908
නමුත් එය දැන් ඔහුගේ නෞකාවයි.

947
01:10:20,967 --> 01:10:23,536
ඌ තමයි සුපිරිම බල්ලා...

948
01:10:23,594 --> 01:10:25,662
ලොකු මිනිහා...

949
01:10:25,722 --> 01:10:29,326
<i>numero uno honcho...</i>

950
01:10:30,226 --> 01:10:32,545
හිස චීස්.

951
01:10:41,696 --> 01:10:44,970
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහුට හරි දේවල් තියෙනවා කියලා. ඉහළ විෂය පථය.

952
01:10:45,032 --> 01:10:46,725
සර් අපිට රේඩියෝ සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

953
01:10:51,330 --> 01:10:54,309
ඔව්, මම ඒක වහාම බලාගන්නම්.

954
01:10:54,375 --> 01:10:56,694
අහ්, සර්,
අපට නැව සම්බන්ධයෙන් යම් ගැටළු ඇති විය.

955
01:10:56,753 --> 01:10:59,026
ඔබ වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට යන්නේ නම්,
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

956
01:10:59,088 --> 01:11:00,565
ඔහ්, ස්තූතියි.

957
01:11:00,631 --> 01:11:04,656
- ඔහ්. මම මුළු දවසම මගේ දෙපයින් සිටිමි.
- ඔහ්.

958
01:11:04,719 --> 01:11:07,242
මට නිසැකවම කුඩා හුස්මක් භාවිතා කළ හැකිය.

959
01:11:12,518 --> 01:11:15,212
<i>ස්ට්‍රයිකර්, මෙය ඇල්ෆා බීටා හි බක් මර්ඩොක් ය.</i>

960
01:11:15,271 --> 01:11:18,090
- ඔබ මාව කියවනවාද? ඉවරයි.
- මම ඔබව කියෙව්වා, මර්ඩොක්.

961
01:11:18,149 --> 01:11:21,628
ඔහුට තවම තිත්ත නැතැයි සිතමු
යුද්දෙ කාලෙ අපි දෙන්නා අතරෙ වෙච්ච දේ.

962
01:11:21,694 --> 01:11:25,094
උඩ ඉන්න අය නැත්නම්..
මම කියනවා ස්ට්‍රයිකර්ට බැහැලා යන්න දෙන්න කියලා...

963
01:11:25,156 --> 01:11:28,100
උණු කළ ලෝහයේ ගිනිමය, ඇඹරුණු ස්කන්ධයක් තුළ.

964
01:11:29,827 --> 01:11:33,147
හරි, ස්ට්රයිකර්, අපි යාච්ඤා කරමු
ඔයා මෙතන රැවටෙන්න එපා...

965
01:11:33,206 --> 01:11:35,058
ඔබ මචෝ ග්‍රෑන්ඩ් ගැන කළා වගේ.

966
01:11:35,166 --> 01:11:37,314
- එබැවින් ඇණවුම් අනුගමනය කරන්න.
- රොජර්.

967
01:11:37,376 --> 01:11:40,525
<i>අපි ඔබව කදම්භයේ අගුලු දමා ඇත.
සහායක එන්ජින් විනාශ කිරීමට සූදානම් වන්න.</i>

968
01:11:40,588 --> 01:11:41,780
රොජර්, මර්ඩොක්.

969
01:11:41,839 --> 01:11:46,570
<i>හරි, ස්ට්‍රයිකර්, සහායක එන්ජින් මරන්න.</i>

970
01:11:48,095 --> 01:11:49,913
ටෙඩ්, ලීවරය!

971
01:11:50,014 --> 01:11:53,414
මර්ඩොක්, ලීවරය මගේ අතේ ගැලවී ගියේය.
අපි තාම ඉන්නේ අවුලක.

972
01:11:53,476 --> 01:11:55,453
වෙනත් ලීවරයක් උත්සාහ කරන්න.

973
01:11:55,937 --> 01:11:57,880
තවත් ලිවර් නැත, ස්විච් පමණි.

974
01:11:57,939 --> 01:12:01,760
- බොත්තම් නැද්ද?
- නැහැ, ස්විච්, ලයිට් සහ බොත්තම්.

975
01:12:01,818 --> 01:12:05,138
ඔහ්, ලේ-හෘද ජරාව කපාගන්න, ඔබ?

976
01:12:05,196 --> 01:12:08,049
අපි හැමෝටම අපේ ස්විච් තියෙනවා,
සමඟ කටයුතු කිරීමට විදුලි පහන් සහ බොත්තම්.

977
01:12:08,115 --> 01:12:11,185
මම කිව්වේ, මෙතනින්,
වචනාර්ථයෙන් සිය ගණනක් සහ දහස් ගණනක් ඇත ...

978
01:12:11,244 --> 01:12:13,597
දැල්වෙන, බීප් සහ දැල්වෙන විදුලි පහන්.

979
01:12:13,663 --> 01:12:18,394
ඇසිපිය හෙළීම සහ බීප් කිරීම සහ දැල්වීම.
ඒවා දිලිසෙනවා, බීප් ගහනවා.

980
01:12:18,459 --> 01:12:21,608
මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක!
ඒවා ඇසිපිය ගහනවා, බීප් ගහනවා, දැල්වෙනවා!

981
01:12:21,671 --> 01:12:26,493
- ඔබම එකට අදින්න, සර්!
- මම හොඳින්. මම හොඳින්.

982
01:12:26,551 --> 01:12:28,449
හරි, ස්ට්රයිකර්.

983
01:12:28,511 --> 01:12:32,491
ඔබට එම ලීවර පුවරුව ඉවත් කිරීමට සිදුවේ.
ඔයාට තේරෙණව ද?

984
01:12:32,557 --> 01:12:34,910
<i>- එය ඉරා දමන්න.</i>
- රොජර්.

985
01:12:34,976 --> 01:12:36,999
ඉලේන්, ඉස්කුරුප්පු නියනක්.

986
01:12:57,832 --> 01:13:02,312
- හරි, පැනලය ක්‍රියා විරහිතයි.
- ලෝහ කැබැල්ලක් සොයාගෙන එය එහි තල්ලු කරන්න.

987
01:13:02,378 --> 01:13:06,699
- ලෝහ කෑල්ලක්?
- ඉක්මන් කරන්න, ස්ට්‍රයිකර්! ඕනෑම ලෝහ කැබැල්ලක් කරනු ඇත.

988
01:13:06,757 --> 01:13:10,703
මම මගේ දකුණු අත දෙන්නම් ලෝහ කෑල්ලක් ගන්න
මේ කාමරේ ඉඳන් ඒ දුප්පත් පපුව දක්වා.

989
01:13:10,761 --> 01:13:14,240
මම කිව්වේ, මෙන්න අපි ලෝහයෙන් වට වෙලා,
එය නිෂ්ඵල ය.

990
01:13:14,307 --> 01:13:18,378
ඒවා ලියන්නත් පුළුවන්.
අපි පාලම වසා දමමු.

991
01:13:18,436 --> 01:13:20,538
අපි මෙතනින් යමු.

992
01:13:20,605 --> 01:13:22,332
එය වසා දමන්න. ලයිට් නිවී.

993
01:13:23,649 --> 01:13:27,379
මම කොහෙන් හොයන්නද
මෙතන ලෝහ කෑල්ලක්?

994
01:13:27,445 --> 01:13:31,550
අභ්‍යවකාශයේද? මේ පැයේදී?

995
01:13:53,054 --> 01:13:54,872
මේක වැඩ කරයිද ටෙඩ්?

996
01:13:58,267 --> 01:14:00,369
ස්තුතියි.

997
01:14:03,022 --> 01:14:06,467
ඉන්න මර්ඩොක්.
මම හිතන්නේ මට වැඩ කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා.

998
01:14:06,525 --> 01:14:10,129
- ඉන්න.
<i>- බොබී පින් එකක්.</i>

999
01:14:10,196 --> 01:14:14,927
බොබී පින්?
බොබී පින් එකකින් මිනිහා මොකද කරන්නේ?

1000
01:14:15,618 --> 01:14:16,765
හ්ම්.

1001
01:14:17,578 --> 01:14:19,680
පහන් දැල්වෙයි.

1002
01:14:21,332 --> 01:14:24,982
හරි, ස්ට්‍රයිකර්,
Bobby pin එකක් ඔබට ලැබුනේ නම්, එය කිරීමට සිදු වනු ඇත.

1003
01:14:25,044 --> 01:14:28,398
<i>එය එතනට තල්ලු කරන්න,
ඔබට එය කෙටි කිරීමට සිදු වනු ඇත.</i>

1004
01:14:37,890 --> 01:14:40,084
ටෙඩ්, ඒක වැඩ කරනවා.

1005
01:14:40,142 --> 01:14:43,997
අපිට වේගය නැති වෙනවා. නමුත් ඇයට දැනෙනවා
ඇය ඕනෑම තත්පරයක බිඳී යනු ඇත.

1006
01:14:45,940 --> 01:14:49,670
- ඇය වෙව්ලන්න පටන් ගන්නවා.
- ඇය වෙව්ලන්න පටන් ගන්නවා.

1007
01:14:53,072 --> 01:14:56,802
- ඇය දිලිසෙන්න පටන් ගන්නවා.
- ඇය දිලිසෙන්න පටන් ගන්නවා.

1008
01:14:58,869 --> 01:15:03,190
ඇය පටන් ගන්නවා...
ඇය පටන් ගන්නවා...

1009
01:15:05,459 --> 01:15:09,985
මොකක්ද? කුමක් ද? ඇය කරන්න පටන් ගන්නේ කුමක්ද?
ස්ට්‍රයිකර්, ඇය මොකක්ද කරන්න පටන් ගන්නේ?

1010
01:15:10,047 --> 01:15:13,242
- වෙවුලන්න, ටෙඩ්?
- ඇය වෙව්ලන්න පටන් ගන්නවා.

1011
01:15:13,300 --> 01:15:14,777
ඇය වෙව්ලන්නට පටන් ගෙන ඇත.

1012
01:15:14,844 --> 01:15:15,991
කොච්චර නරකද සර්?

1013
01:15:16,053 --> 01:15:19,032
ඒක හොඳ නැහැ,
නමුත් අඩුම තරමින් ඇය ඉරිතලා යාමට පටන් ගෙන නැත.

1014
01:15:20,766 --> 01:15:22,243
ඇය ඉරිතලා යාමට පටන් ගෙන ඇත.

1015
01:15:32,820 --> 01:15:36,265
නිහඬයි! නිහඬයි!

1016
01:15:36,323 --> 01:15:40,018
ස්ට්‍රයිකර්, අපි ඔබව හැම අතින්ම නිරීක්ෂණය කරනවා.
ඇගේ නාසය ඉහළට තබා ගන්න. ඇය සමඟ සටන් නොකරන්න.

1017
01:15:40,077 --> 01:15:43,522
මම උත්සාහ කරනවා, නමුත් ඇය මා සමඟ සටන් කරනවා!

1018
01:15:46,667 --> 01:15:48,769
ටෙඩ්, ඇල්ෆා බීටා තියෙනවා.

1019
01:15:50,838 --> 01:15:54,659
ඉලේන්, අපිට එන්න වෙනවා
මේ දේ ගොඩබෑමට ඉතා පහත් මට්ටමක.

1020
01:15:54,717 --> 01:15:58,492
- ඒක අමාරුද ටෙඩ්?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය දුෂ්කර ය.

1021
01:15:58,554 --> 01:16:02,033
අඩුවෙන් පැමිණීම එහි කොටසකි
සෑම පෙළපොත් ප්රවේශයක්.

1022
01:16:02,099 --> 01:16:05,373
ඒක දෙයක් විතරයි
ඔබ ගොඩ බැස්ස විට ඔබ කළ යුතුයි.

1023
01:16:06,103 --> 01:16:07,705
හහ්?

1024
01:16:12,651 --> 01:16:16,404
ස්ට්‍රයිකර්, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ,
නමුත් මට ඔබට මෙය පැවසීමට අවශ්‍යයි.

1025
01:16:16,430 --> 01:16:17,452
ඔයා මේක අයින් කරන්න...

1026
01:16:17,490 --> 01:16:21,766
සහ බොහෝ මිනිසුන් සිටිනු ඇත
මචෝ ග්‍රෑන්ඩ් කවදා හෝ සිදු වූ බව අමතක විය හැකිය.

1027
01:16:21,827 --> 01:16:24,350
අපි ඇයව ආරක්ෂිතව බිමට ගෙන යන්නෙමු.

1028
01:16:27,208 --> 01:16:32,405
ස්ට්‍රයිකර්, අපි තව දුර යන්න කලින්,
ඔබ දැනගත යුතු ඉතා වැදගත් දෙයක් තිබේ.

1029
01:16:32,463 --> 01:16:35,362
ටෙඩ්, වේගය අඩු කරන්න! පදනම කෙළින්ම ඉදිරියෙන්.

1030
01:16:35,424 --> 01:16:39,028
මුන් යන්තම් එකට බැඳිලා
ගුවන්විදුලි සන්නිවේදන චන්ද්‍රිකාවක්...

1031
01:16:39,095 --> 01:16:44,873
සහ අපි කතා කරන විට, අපගේ සම්ප්රේෂණ වේ
ලොව පුරා විකාශය වේ.

1032
01:16:44,934 --> 01:16:48,129
කෝටි ගණන් මිනිස්සු ඉන්නවා
අපේ හැම වචනයකම එල්ලිලා.

1033
01:16:48,187 --> 01:16:53,293
ඇස්, කන්, නාසය සහ උගුර
සෑම ඇමරිකානුවෙක්ම ඔබ මතයි, ටෙඩ්...

1034
01:16:54,693 --> 01:16:56,795
ඔවුන් එක් එක් කෙනා බලාපොරොත්තුවෙන් හා යාච්ඤා කරමින් ...

1035
01:16:56,862 --> 01:17:01,934
<i>ඔබට එම නැව බිම තැබිය හැකි බව
එක් කැබැල්ලක් බිම මත.</i>

1036
01:17:01,992 --> 01:17:03,685
ටෙඩ්, අපි නවතින්නේ නැහැ.

1037
01:17:05,204 --> 01:17:09,650
දැන්, ස්ට්රයිකර්,
ඔබේ ගොඩබෑමේ ආම්පන්න ස්ථානගත කිරීමෙන් ආරම්භ කරන්න.

1038
01:17:09,708 --> 01:17:13,108
ඔබේ පියාපත් පහත් කරන්න.

1039
01:17:13,170 --> 01:17:14,362
ඇගේ මට්ටම තබා ගන්න.

1040
01:17:17,383 --> 01:17:22,034
ආපසු හැරී බැලීමක් නැත.
ඔබේ ක්ෂිතිජ සංවේදකය මත තබා එය සමතලා කරන්න.

1041
01:17:29,812 --> 01:17:31,710
ටෙඩ්, අපි ආපහු උඩට යනවා.

1042
01:17:33,691 --> 01:17:37,716
ඉලේන්, ඔයා ලෑස්ති වෙන එක හොඳයි
මෙම ගොඩබෑම සඳහා.

1043
01:17:39,989 --> 01:17:42,888
<i>ඔබේ ස්ථායීකාරක තබා ගන්න.
පාලනය නැති කරගන්න එපා.</i>

1044
01:17:42,950 --> 01:17:45,803
දැන් ඒ ජෙට් දෙකම වෙඩි තියන්න සහ
අත් දෙකෙන්ම එල්ලෙන්න.

1045
01:17:45,870 --> 01:17:50,020
<i>මම කිව්වා, අත් දෙක, අපරාදේ!
මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නම් ස්ට්‍රයිකර්...</i>

1046
01:17:50,082 --> 01:17:53,777
<i>ඔබ එම පියාඹන කුණු කූඩය ගෙන්වා ගන්න,
මගේ පොතේ ඔබ හොඳින්.</i>

1047
01:18:02,761 --> 01:18:05,614
ඇය සමඟ සටන් කරන්න එපා, ස්ට්රයිකර්.
ඇයව ස්ථාවරව තබා ගන්න. ඇයව ඔසවා තබන්න.

1048
01:18:15,024 --> 01:18:18,094
ඔබ ඔබගේ ගුවන් ගමන සතුටට පත් වූ බව මම විශ්වාස කරමි.

1049
01:18:18,777 --> 01:18:21,471
Fly Pan Universe නැවතත්.

1050
01:18:27,828 --> 01:18:30,147
<i>ඔබට එම තීරුවේ මැදට පහර දිය යුතුයි.</i>

1051
01:18:30,206 --> 01:18:32,400
<i>අඩි එකක් හෝ දෙකක් දුරින්, ඔබ මළ තාරාවෙක්.</i>

1052
01:18:34,919 --> 01:18:37,021
- අපි ගෙදර යමු.
- හෙහ්.

1053
01:18:38,964 --> 01:18:42,238
ඔව්, Pan Universe පියාසර කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1054
01:18:42,301 --> 01:18:45,029
ලස්සනට ඉන්න.

1055
01:18:46,305 --> 01:18:48,282
ඔබ ඔබේ පියාසැරිය භුක්ති වින්දා යැයි සිතමි.

1056
01:18:57,107 --> 01:18:58,925
එම ටර්බෝ චාජර් මාරු කරන්න.

1057
01:18:58,984 --> 01:19:02,088
දැන් සංවේදක පරීක්ෂා කරන්න.
ඔබේ ද්විතියික බූස්ටර යොදන්න.

1058
01:19:05,032 --> 01:19:07,351
මේ අවට කාරුණික දුරකථනයක් තිබේද?

1059
01:19:07,409 --> 01:19:09,261
ආයුබෝවන්. අපි කැමතියි ඔයාට මේ මල තියෙනවා නම්.

1060
01:19:09,328 --> 01:19:13,274
අපි චන්ද්‍ර විඥානයේ පල්ලිය සමඟ සිටිමු.
ඔබ පරිත්‍යාගයක් කිරීමට කැමතිද?

1061
01:19:13,332 --> 01:19:18,188
ආයුබෝවන්. අපි කැමතියි ඔයාට මේ මල තියෙනවා නම්.
ඔබ පරිත්‍යාගයක් කිරීමට කැමතිද?

1062
01:19:28,097 --> 01:19:31,371
<i>ඔබ නිවසට ආසන්නයි.
ඇයව අල්ලා ගන්න. ඇයව අල්ලා ගන්න.</i>

1063
01:19:31,433 --> 01:19:35,583
<i>ස්ට්‍රයිකර්, ඇය සමඟ සිටින්න.
ඇය සමඟ ඉන්න. එය මෘදු ස්පර්ශයක් ගනී.</i>

1064
01:19:35,646 --> 01:19:39,467
<i>මෙවර ඇයට ඔබෙන් ඈත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න,
ස්ට්රයිකර්.</i>

1065
01:19:52,371 --> 01:19:54,565
මේක අහන්න හොඳ වෙලාවක්ද දන්නේ නෑ...

1066
01:19:54,623 --> 01:19:57,977
නමුත් මට එය කළ හැකිද?
මගේ බෑගය නැවත ලබා ගැනීමට?

1067
01:20:03,465 --> 01:20:06,444
- ස්ට්රයිකර්. ස්ට්රයිකර්!
- අන්හ්!

1068
01:20:08,637 --> 01:20:10,580
ටෙඩ් ස්ට්‍රයිකර්?

1069
01:20:11,015 --> 01:20:13,459
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා
එහෙම හිනා වෙන්නද?

1070
01:20:13,517 --> 01:20:16,336
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

1071
01:20:16,770 --> 01:20:21,421
ඇත්ත කීම නිසා ඔහුට ලැබුණේ කුමක්ද?
විනෝදජනක ගොවිපලට එක්-මාර්ග ටිකට් පතක්.

1072
01:20:22,026 --> 01:20:24,879
- ඩෙස් මොයින්ස් ආයතනය.
- එහෙනම් ඔයා ඒක දන්නවා.

1073
01:20:24,945 --> 01:20:27,343
අපිට ඒක හුරුයි.

1074
01:20:27,948 --> 01:20:32,519
මම ටෙඩ්ව ගන්නම්.
දැන් මගෙන් වෙන් වෙන්න එපා.

1075
01:20:35,456 --> 01:20:38,560
ජිමී, ඔබ එයට කැමතිද?
සීරීම් ඔබේ කකුල අල්ලාගෙන...

1076
01:20:38,625 --> 01:20:41,478
සහ ඉහළට සහ පහළට අතුල්ලනවාද?

1077
01:20:42,421 --> 01:20:44,489
ඔබට රොක් විසින් ගෑස් ගැසුවාද?

1078
01:20:44,548 --> 01:20:47,618
- මට එය තේරුණා! මට එය තේරුණා! හා, හා!
- හා, හා!

1079
01:20:53,640 --> 01:20:56,744
කපිතාන්, ඔබේ නාවිකයා, අන්ගර් මහතා,
සහ පළමු නිලධාරි ඩන් මහතා.

1080
01:20:56,810 --> 01:20:57,957
- උන්ගර්.
- ඕවර්.

1081
01:20:58,020 --> 01:20:59,417
- ඕවර්.
- ඩන්.

1082
01:20:59,521 --> 01:21:02,420
- අපි කුළුණට ගියොත් හොඳයි.
- අපිට කුළුණක් නැහැ සර්.

1083
01:21:02,483 --> 01:21:05,678
- කුළුණක් නැද්ද?
- පාලමක් විතරයි සර්.

1084
01:21:05,736 --> 01:21:08,965
ඇයි දෙයියනේ මට දන්වන්නේ නැත්තේ
මේ දේවල් ගැන?

1085
01:21:09,365 --> 01:21:12,890
ලුතිනන්, ඔබ මෙය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

1086
01:21:13,827 --> 01:21:16,476
මට සියල්ල සම්පූර්ණයෙන් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
එය මේ දක්වා සිදුවී ඇත.

1087
01:21:16,538 --> 01:21:19,391
හොඳයි, අපි බලමු. පළමුව, පෘථිවිය සිසිල් විය.

1088
01:21:19,458 --> 01:21:24,735
ඊට පස්සේ ඩයිනෝසෝරයන් ආවා, නමුත් ඔවුන්ට ලැබුණා
ඉතා විශාල හා මහත සහ මිය ගොස් තෙල් බවට පත් විය.

1089
01:21:24,797 --> 01:21:27,650
ඊට පස්සේ අරාබි කාරයෝ ඇවිත්
Mercedes-Benzes මිලදී ගත්තා.

1090
01:21:27,716 --> 01:21:29,989
ස්ට්‍රයිකර් මහතා ගැන ඔබේ හැඟීම උසාවියට ​​දෙන්න.

1091
01:21:30,052 --> 01:21:32,826
මම හැඟීම් ඇති කරන්නේ නැහැ.
මගේ පුහුණුව තියෙන්නේ මනෝ වෛද්‍ය විද්‍යාව.

1092
01:21:32,888 --> 01:21:34,160
ඇත්ත වශයෙන්.

1093
01:21:34,223 --> 01:21:38,499
ඔබ දිවුරුම් දෙන්නේ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව ගැනද?
ඇත්ත කියන්න, ඉතින් ඔයාට උදව් කරන්න දෙයියනේ?

1094
01:21:38,644 --> 01:21:40,212
දෙයක් නෑ.

1095
01:21:41,480 --> 01:21:45,050
- ඔබේ දකුණු පසින් දෙවන වරට බෝම්බය.
- නිසැකවම.

1096
01:23:55,155 --> 01:23:59,260
එය හරියටම ඔවුන් වනු ඇත
අපි කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.